脱原発のための和英小辞典

 

 

ver. 5.23  (2004年8月改訂)

 

構成      1)          50音順項目 (【あ】〜【わ】)

              2)           元素名・記号

              3)           数量単位

              4)           放射能・放射線の測定単位

              5)           地名・国名・地域名・核施設名

              6)           団体・組織名略号

              7)           その他の略語・記号

              8)           利用者へのノート

 

 

* この小辞典は、必要に応じて、自由にコピーして利用して下さって結構です。編集の目的、収録項目の構成、バージョンアップなどについては「利用者へのノート」(最後のページ) をご覧ください。デジタル文書 (マッキントッシュOS X) ご入用の方は御連絡ください（email:  magpie@kyoto-seika.ac.jp）。なお、この小辞典は「原子力資料情報室」のホームページ ( http://cnic.jp/modules/mydownloads/ ) からオンラインで利用したりダウンロードすることもできます。

 

This glossary is a "copyleft" (i.e. NOT copyright). Part or whole of this edition may be reproduced and circulated among anti-nuke comrades. When circulating, remind your friends of the User's Guide section, which is on the last page of the document. Contact the editor (email: magpie@kyoto-seika.ac.jp) for a revised/updated version. A Microsoft Word document is available on request.  For a nuclear-free world!

 

「■■」記号は、訳語が不明、または専門家によるチェックがまだ済んでいないことを示すものです。利用者の方々からのご教示を是非お願いします。

 

[音引きの扱い]　50音配列にあたって、長音「ー」(のばす音、音引き) は無視しました。たとえば「ベータ線」「スーパーフェニックス」「シーベルト」は、それぞれ「べたせん」「すぱふえにつくす」「しべると」とみなして配列しました。

 

 

 

【あ】

 

アイスコンデンサ系       ice condenser system

アイソトープ情報センタ             Isotope Information Center (IIC)

アイソトーン     isotone

アイソバール     isobar

アイテム単位のリスト   Itemized List

アインシュタイニウム   einsteinium (Es)

亜鉛      zinc (Zn)

亜鉛塗装             zinc coating

悪性腫瘍             malignant tumor  (癌 cancer  と 肉腫 sarcoma の総称)

悪性リンパ腫     malignant lymphoma

アクセラレータ accelerator

アクチニウム     Actinium (Ac)    

アクチニド系列 (アクチニド希土類元素、アクチノン) actinide(s), actinide series

アクチニド専燃炉           actinide-burning reactor (ABR), actinide-burning fast reactor (ABFR)

アクチニド・リサイクル             actinide recycle  (核燃料にネプツニウム237やアメリシウム241などを入れて高速炉で燃焼させること)

アクチノイド → アクチニド系列

アクチノウラン actinouranium

アクチノメータ actinometer

アクチノン (アクチニド希土類元素)       actinides

亜酸化窒素         nitrous oxide

アスタチン         astatine (At)

アスファルト固化           bitumen solidification, bitumenization

アスファルト固化された廃棄物 bitumenized waste (usually of intermediate level radioactivity), waste solidified in bitumen

アスファルト固化施設   bitumen solidification facility

圧砕状  cataclastic

圧力管 (チェルノブイリ型炉の) pressure tube

圧力管型炉         pressure tube reactor (PTR)

圧力容器             pressure vessel

     (加圧水型炉の) 原子炉容器             reactor vessel

     (沸騰水型炉の) 原子炉圧力容器     reactor pressure vessel

圧力容器工学     pressure vessel technology

圧力バウンダリ pressure boundary

     原子炉冷却材圧力バウンダリ         reactor coolant pressure boundary

圧力放出システム           pressure release system

圧力抑制室         (pressure) suppression chamber

圧力抑制プール (pressure) suppression pool

アニュラス空気浄化ファン         annulus clean-up fan

アニュラスシール           annulus seal

アニュラス・フィルタ・ユニット           annulus clean-up filter unit

アメリカ空軍核工学試験炉         Air Force Nuclear Engineering Test Rector (AFNETR)

アメリカ原子力委員会   United States Atomic Energy Commission/USAEC/U. S. Atomic Energy Commission

アメリカ原子力学会       American Nuclear Society Inc./ANS

アメリカ航空宇宙局       National Aeronautics and Space Administration/NASA

アメリカ合衆国地質調査所         United States Geodetic Surver/USGS

アメリカ材料試験協会   American Society of Testing Material/ASTM

アメリカ放射線防護測定審議会 National Council on Radiation Protection and Measurement/NCRP

アメリカ国立標準協会   American National Standards Institute (ANSI)

アメリカ物理学会           American Physical Society (APS)

アメリシウム  Americium (Am) 

アモルファス太陽電池   photovoltaic cells with amorphous silicon coating, amorphous-silicon-type solar cells

アルゴン             argon (Ar)

アルゴンヌ国立研究所   Argonne National Laboratory (ANL)

 

アルファ中性子 alpha-neutron

アルファ陽子     alpha-proton

アルファウラン alpha uranium

アルファ線         alpha rays

アルファ線放出 alpha emission

アルファ廃棄物 alpha-bearing waste

アルファ崩壊     alpha decay

アルファ放射体 (放出体)             alpha emitter

アルベド             albedo

安山岩  rhyodacite

安山岩質             andesite

 

安全解析             safety analysis

安全機能             safety functions

安全協定             Safety Agreement

安全系  safety system(s)

安全審査             safety review, licensing review of nuclear facilities; (文脈によっては safety assessment も可)

安全神話             safety dogma, presupposed safety

安全上重要な施設           safety-related facilities

安全性  safety

     固有安全性             inherent safety  (反対語は engineered safety)

安全対策             safety planning, safety measures

安全注入系  = ECCS (緊急炉心冷却装置); safty injection system

安全注入ポンプ safety injection pump

安全逃し弁         safety relief valve

安全評価             safety assessment, safety evaluation

     確率論的安全評価 probabilistic safety assessment (PSA) = probabilistic risk assessment (PRA)

安全評価指針     Safety Evaluation Guide

安全弁  safety valve

     加圧器安全弁         pressurizer safety valve

     安全逃し弁             safety relief valve

安全棒駆動機構 safety rod drive

アンダークラッド・クラッキング（再熱割れ）  under clad cracking (UCC)

安定化分析メータ           stabilized assay meter

安定性  stablility

杏仁状  amygdaloidal

アンペア             an ampere (A)

【い】

ECCS → 緊急炉心冷却装置

イェローケーキ (U3O8)               yellow cake (= yellowcake), uranium concentrate

イェンリャオ (塩寮) 原発           Yenliao NPP = 龍門 (Lungmen) 原発; 台湾での正式名称は「第四核能発電廠」(核能四廠), the proposed 4th NPP in Taiwan, of which the construction is being suspended due to opposition

イギリス気象局 England Weather Agency

イギリス原子燃料公社   British Nuclear Fuels Ltd (BNFL)

イギリス原子力公社       United Kingdom Atomic Energy Authority (UKAEA, AEA)

イギリス原子力輸出公団             British Nuclear Export Executive (BNX)

イギリス中央発電所       Central Electricity Generating Board UK (CEGB)

意見広告             opinion advertising, opinion advertisement

     企業広告   institutional advertising

石川島播磨         Isikawajima-Harima Heavy Industries Co., Ltd.

異常 (機器など)              malfunction 

異常振動             unusual vibration

異常な (数値など)          abnormal, anomalous, unanticipated

異常な過渡変化 unanticipated transient

委託濃縮             toll enrichment

イタリア原子力委員会   National Committee for Nuclear Energy (CNEN = Comitato Nazionale per l'Energia Nucleari)

一次エネルギー供給       primary energy supply

一次核分裂片収量           independent fission yield

一次系 (一次冷却系)      primary coolant system, reactor coolant system (RCS)

一次系補給水貯蔵タンク             primary make-up water tank

一次収量             primary fission yield

一時貯蔵             interim storage

一次分裂生成物 first order fission products

一次補給水ポンプ           primary make-up water pump

一次補給水系     reactor make-up water system

一次補給水系統 primary make-up system

一次粒子             initial particle

一次冷却材貯蔵タンク   hold-up tank

一次冷却材ドレインタンク         reactor coolant drain tank

一次冷却材ポンプ           reactor coolant pump; (高速炉の) primary sodium pump

一次冷却水 (= 原子炉冷却材、炉水)       primary coolant, reactor coolant

              原子炉冷却材浄化設備   reactor coolant cleanup system

一次冷却水ポンプ           component cooling water pump

一体型 (統合型) 高速炉               integrated fast reactor (IFR)  (高速炉と再処理施設、燃料加工施設を連結した統合型の核施設)

イッテルビウム ytterbium

イットリウム     yttrium (Y または Yt)

一般人 (公衆)    members of the public, general public, the public

一般設計基準     general design criteria

遺伝作用             genetic effects

遺伝子作用         gene action

遺伝子の損傷     gene injury, genetic hazard

遺伝障害             genetic hazards, genetic effects (遺伝学的影響、遺伝子レベルの変化に言及するときに)

遺伝的影響         hereditary effects  (表現型について言及するときに)

遺伝毒性             genetic toxicity

遺伝有意線量     genetically significant dose

入口温度             inlet temperature

イリジウム         iridium

医療被曝             medical exposure (to radiation)

医療用アイソトープ radioisotope (RI) for medical (diagnostic) use, medical isotope

医療用原子炉     medical reactor

陰イオン             anion

陰イオン形成     negative ion formation

陰極      cathode

陰極線  cathode ray

インコネル合金 inconel  alloy

インジウム         indium

インターナルポンプ (改良型沸騰水炉の)             inernal pumps (of ABWR), internal recirculation pumps

インターロック interlocking system

陰電子  negative electron

 

 

 

【う】

 

ウィンズケール Windscale (reprocessing plant) = Sellafield

ウェスチングハウス社   Westinghouse (WH)

ウクライナ         Ukraine (adj. Ukrainian)

うず電流  → 渦流 (かりゅう) 探傷試験 (ECT)

宇宙線  cosmic ray

 

ウラン  uranium (U)

     回収ウラン             reprocessed uranium (RPU), recovered uranium (= 減損ウラン depleted uranium)

     高濃縮ウラン         highly enriched uranium (= 兵器級ウラン weapon-grade uranium)

     珪酸ウラン (コフィン石)   coffinite (USiO4)

     酸化ウラン (総称)               uranium oxide

     三酸化ウラン         uranium trioxide

     製錬ずみウラン     refined uranium, milled uranium, processed uranium

     閃 (せん) ウラン鉱             uraninite (二酸化ウラン、三酸化ウランなどを主成分とする代表的なウラン鉱石)

     低濃縮ウラン         slightly enriched uranium (= 原子炉級ウラン reactor-grade uranium)

     二酸化ウラン         uranium dioxide (UO2) (powder)

     八酸化三ウラン     triuranium octoxide (U3O8), uranouranic oxide; yellowcake

     非晶質ウラン (れき青ウラン鉱)     pitchblende

     劣化ウラン             denatured uranium (しばしば depleted uranium と記載されることがあるが、これは厳密にいえば誤用 →「劣化ウラン」および「回収ウラン」の項を見よ) 

     六フッ化ウラン     uranium hexafluoride (UF6)

ウラン雲母         uranite (燐灰ウラン石 autunite,  燐銅ウラン石 torbernite などの燐酸ウラン鉱物の総称)

ウラン鉱山         uranium mine

     ヒープリーチング (ISL) 方式のウラン鉱山             ISL wellfield, borefield

ウラン鉱石         uranium ore (代表的なものが uraninite; 非晶質のものは pitchblende)

ウラン残土         overburden, waste rocks, uranium mullock

ウラン製錬カス uranium tailings

ウラン選鉱屑     uranium mullock

ウラン製錬 (製鉱)         milling, uranium refinement

     鉱山現地での製錬 on-site milling

     鉱山以外の場所に運んで製錬         off-site milling

ウラン探査 (探鉱)          uranium exploration, uranium prospecting

ウラン濃縮機器 (社名)  Uranium Enrichment Machinery, Ltd.

ウラン濃縮工場 uranium enrichment plant

上蓋 (原子炉格納容器の)             upper lid

 

運転 (原発/原子炉の)     operation (of a nuclear power plant / of a nuclear reactor)

     営業運転   commercial operation

     試運転       trial run, trial operation, test-operation

     出力全開運転         full power operation, operation at full power

     出力調整運転 (負荷追従運転)          load follow(ing) operation

     調整運転  ■■

     通常運転 normal operation

     通常運転時             normal operating condition

     低出力運転             low-output operation

     ならし運転             pre-conditioning interim operation

     一回通しの運転     once-through operation

     原発運転訓練センター       Operation Training Center Corporation

             

運転 (操業) 開始            to start operation, start-up

運転中  (be) in operation

     試運転中   undergoing a trial run, being tested

     30%出力で運転中  be in operation at 30% output

運転中止             stop operation, to suspend operation

 

 

 

【え】

 

営業運転  commercial operation

英国... → イギリス ...

鋭敏化（ガラス固化体キャニスターなどの）      (increase of ) sensitivity

液化  liquefaction

疫学調査  epidemiological research

液体 (放射性) 廃棄物    liquid radioactive waste, liquid radwaste, liquid waste

液体廃棄物の放流 (放出)             liquid waste discharge

液体廃棄物処理設備       liquid waste treatment system

エックス線  X-ray

              医療用エックス線           medical X-ray  (診断用  diagnostic X-ray,  治療用  therapeutic X-ray)

エックス線検査  X-ray diagnosis, X-ray examination

エネルギー自給 self-sufficient energy supply

エネルギー総合工学研究所         the Institute of Applied Energy

エネルギー総合推進委員会         the Committee for Energy Policy Promotion

エネルギー林業（燃料用植林）              energy forestry

エリア放射線モニタ       area radiation monitoring

エリア放射線モニタ系   area radiation monitoring system

 

円周方向に         latitudinally

遠心分離  centrifuge method

遠心分離機  a centrifuge

延性      ductility

延性われ             ■■ (ductility cracking??)

延命化 (原発の寿命延長)             plant life extension (PLEX), plant life management (PLIM)

 

塩寮原発 (台湾北部)   Yenliao nuclear power plant  = 龍門 (Lungmen) 原発; 台湾での正式名称は「第四核能発電廠」(核能四廠), the proposed 4th NPP in Taiwan, of which the construction is being suspended due to opposition

 

 

 

【お】

 

オイルショック the oil crisis

応答スペクトル response spectrum

応力      stress

     許容応力   permissible stress

     残留応力   residual stress

     熱応力       thermal stress

     曲げ応力   bending stress

応力指数             stress index

応力度  stress intensity

応力の集中         ■■

応力の分散         ■■

応力腐食             stress corrosion

応力腐食割れ     stress corrosion cracking (SCC)

     粒界応力腐食割れ intergranular stress corrosion cracking (IGSCC)

     照射誘起型応力腐食割れ   irradiation-associated ■■ stress corrosion cracking (IASCC)

大洗工学センター           PNC Oﾕarai Engineering Research Center

大井埠頭             Ohﾕi Wharf of Tokyo Port

大型構造機器実証試験ループ     Helium Engineering Demonstration Loop (HENDEL)

おがくず             saw-dust, wood powder

屋内避難             sheltering

オシレータ         oscillator

オシログラフ     oscillograph

オスミウム         osmium (Os)

汚染地域             contaminated zone

汚泥醗酵             sludge fermentation

オーバーパック overpack, bentonite overpacking

オリフィス         orifice

オリフィス流量計           orifice ■■（orifice flowmeter?）

オリフィス流量係数       discharge coefficient of orifice

 

温室効果             greenhouse effect (cf. 地球温暖化 global warming)

温態停止             hot shutdown

温暖化 (地球温暖化)      global warming, greenhouse effect

温暖化ガス         green house gases (GHG)

温暖化防止条約 (＝気候変動枠組み条約)             the U.N. Framework Convention on Climate Change (UNFCCC または単にFCCC)

     京都議定書             Kyoto Protocol of FCCC

温度計  thermometer

温度計 (もんじゅ事故の)             thermocouple, thermo-sensor

     (温度計の)さや管  sensor casing

温度差発電         concentration difference power, thermal energy conversion

     海洋温度差発電     ocean thermal energy conversion

温廃水 (= 温排水)          thermal discharge, hot waste water

おんぼろの (蒸気発生器など)     decrepit, worn-out

 

 

 

【か】

 

加圧器  pressurizer

加圧器圧力制御系           pressurizer pressure control system

加圧器安全弁     pressurizer safety valve

加圧器水位制御系           presuurizer level control system

加圧器スプレー弁           pressurizer spray valve

加圧器のがし弁 pressurizer relief valve

 

加圧重水炉 ( = 天然ウラン重水炉)  CANDU

加圧水型軽水炉  pressurized water reactor (PWR)

ガイガーカウンター (GM計数管)  Geiger-Muller counter 

(株) 海外ウラン資源開発             Overseas Uranium Resources Developmet (OURD)

海外再処理 (再処理の海外委託)  offshore reprocessing

海外再処理契約委員会   Overeas reprocessing Committee (ORC)

海外電力調査会 the Japan Electric Power Information Center (JEPIC)

外径      outside diameter (i.d.)

     内径           inside diameter (i.d.)

会計検査院         Board of Audit

回収ウラン (= 減損ウラン)*  reprocessed uranium, depleted uranium, reprocessing product uranium, uranium recovered from reprocessing;   *劣化ウラン (denatured uranium) と混同しないように。

回収プルトニウム)  plutonium extracted from spent (= irradiated) fuel (→「プルトニウム抽出」)

回収可能プルトニウム  recoverable product plutonium

 

海上原子力発電所           offshore nuclear power plant

海上自衛隊         the Maritime Self-Defence Force (MSDF)

海上保安庁         the Maritime Safety Agency (MSA), roughly the equivalent of the Coast Guard

海上輸送             maritime transportation, sea shipment

海水ウラン採取 uranium extraction from seawater

海水系  sea water system

海水脱塩             desalting

海水濃度             sea concentration

海水ポンプ         sea water pump

 

解体 (原子炉の)  dismantling, dismantlement

解体廃棄物         radioactive waste produced by dismantling a nuclear plant, dismantlement waste

海底原子力発電所           undersea nuclear power plant

海底条約             Seabed Treaty

回転軸  shaft, axle

回転数の異常     abnormal evolution rate

回転プラグ         rotating plug

海難審判庁         Marine Accidents Inquiry Agency

概念設計             conceptual design

 

外部事象             external event

外部遮蔽壁         external shield,  concrete shield (コンクリート遮蔽)

外部被曝             external exposure

外部被曝線量     external exposure

壊変      radioactive decay; disintegration

外務省  Ministry of Foreign Affairs

海洋処分             disposal into sea

海洋投棄             ocean dumping, dumping at sea

     放射性廃棄物の海洋投棄禁止         sea dumping ban, a ban on dumping radioactive waste at sea

海洋放射線生物学           oceanographic radiobiology

(財) 海洋生物環境研究所             Marine Ecology Research Institute

 

改良型加圧水炉  Advanced Pressurized Water Reactor (APWR)

改良型沸騰水炉  Advanced Boiling Water Reactor (ABWR)

科学技術庁         the Science and Technology Agency (STA) (of the Japanese Government)

     (科技庁) 原子力局               ■■ Bureau of Atomic Energy?

 

化学体積制御系               chemical and volume control system

     体積制御タンク     volume control tank

化学的活性         chemical activity

化学毒性             chemical toxicity

化学量論             stoichiometrics

 

核医学  nuclear medicine

核異性  nuclear isomerism

核異性体             nuclear isomer

核開発  nuclear weapon development, nuclear program, nuclear technology development

     秘密の核開発         a clandestine nuclear program

核拡散  proliferation, nuclear proliferation (→「核不拡散」)

核拡散抵抗性     ■■

核拡散防止条約 (= 核不拡散条約)           Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (略称 NPT =Non-Proliferation Treaty)

核過熱  nuclear superheat

核過熱型原子炉 nuclear superheat reactor

核加熱実験         nuclear heating test ??■■

核クラブ             the nuclear club

核計装  nuclear instrumentation system (→ 炉内核計装,  炉外核計装)

核原料物質         nuclear source material(s)

核査察  inspection, IAEA inspection

拡散      diffusion (気体などの); proliferation (核兵器の)

拡散気体             diffusate

拡散距離             diffusion length

拡散分離工場     diffusion plant

拡散モデル         dispersion model

拡散霧箱             diffusion cloud chamber

核子      nucleon

核子放射状飛跡 nuclear star

核時代  the nuclear age

核実験  nuclear test, nuclear explosure test

     流体核実験             hydronuclear test  (cf. hydrodynamic testing)

     小規模核実験         small-scale nuclear test

     大規模核実験         full-scale nuclear test, nuclear explosure test

     大気圏核実験         atmospheric (nuclear) test

核ジャック         nuclear-jacking, nuclear hijacking

核種 (= 核体)    nuclide

核清浄状態         clean condition

角閃岩  amphibolite

核弾頭  nuclear war-head

核的制限値         nuclear ###■■

核的性質 (= 核特性)      nuclear properties

確認資源             reasonably assured resources

 

核燃サイクル     nuclear fuel cycle, uranium-plutonium cycle

 

核燃サイクル施設           nuclear fuel cycle facilities

     六ヶ所村核燃サイクル施設 →「六ヶ所村」を見よ

核燃料  nuclear fuel

核燃料物質         nuclear fuel material

「核燃料施設の立地評価上必要なプルトニウムに関するめやす線量について」   On the standard dosage regarding plutonium necessary for siting evaluation of the nuclear fuel plant

核燃料サイクル開発機構             Japan Nuclear Fuel Cycle Development Institute (JNC)

核燃料施設安全審査基本指針     licensing of the facilities

核燃料税             nuclear fuel tax

核燃料貯蔵プール           fuel storage pool

核燃料物質等取扱税       nuclear fuel material handling tax

 

格納容器             container, containment, reactor container

     原子炉格納容器     container, reactor container, containment vessel

格納容器給気系統           containment purge supply system

格納容器空気浄化装置   containment air cleanup unit

格納容器空調設備 (再循環装置) containment air handling system

格納容器スプレイ冷却系             (primary) containment vessel spray cooling system, containment spray system

格納容器建屋     containment buildind

格納容器内雰囲気モニタ             containment atomosphere monitoring system

格納容器排気系統           containment exhaust system

格納容器冷却系 containment cooling system

格納容器漏洩率試験       (primary) containment vessel leak rate test

 

核爆弾  nuclear bomb

核爆発  nuclear explosion;  (兵器の場合) detonation

核反応  nuclear reaction

核不拡散             non-proliferation of nuclear weapons (= 核拡散防止)

 

核物質  nuclear material

     免除される核物質 exempted nuclear material

核物質管理学会 Institute of Nuclear material Management

(財) 核物質管理センター             Nuclear Materials Control Center

核物質防護         physical protection (of nuclear material)

核物質防護条約 the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material (1987) 

核物質輸送         transportation/shipment of nuclear material

核沸騰  nucleate boiling

核沸騰限界         departure from nucleate boiling

 

核分裂  fission, nuclear fission

核分裂性核種 (1)            fissile nuclide(s) (熱中性子で核分裂をおこす核種)

核分裂性核種 (2)            fissionable nuclide(s) (高速中性子で核分裂をおこす核種)

核分裂生成物     fission products (FP)

核分裂片             fission fragment

核分裂連鎖反応 chain reaction of nuclear fission

核兵器  nuclear arms, nuclear weapon(s)

隔壁 (炉心シュラウド) → シュラウド

核変素  transmutation

核暴走 (原子炉の出力異常上昇) runaway,  special power excursion

核保有国             members of the nuclear club, the nuclear power

核保有国秘密会議           Zangger Committee

核融合  nuclear fusion

核融合爆弾         fusion bomb

 

確率      probability

確率過程             stochastic process

確率的影響         stochastic effect

確率論的安全評価           probabilistic safety assessment (PSA)

隔離弁  isolation valve  (→「弁」、「主蒸気隔離弁」)

核力      nuclear force

角礫岩  breccia

花崗岩  granite

     巨晶花崗岩             pegmatite

花崗岩基盤         ■■

花崗質砂岩         arkose

花崗閃緑岩         granodiorite

花崗変晶質         mozaic/granoblastic

加工費 (燃料加工費)      fuel fabrication cost

     MOX加工費          MOX fuel fabrication cost

 

風下住民             downwinders, downwind people, downwind victims of the nuclear tests

華氏温度             degree Fahrenheit

過出力事故         transient overpower accident

過剰      excess

過剰反応度         excess reactivity

ガス圧縮装置     waste gas compressor

ガス遠心分離法 (ウラン濃縮)     gas centrifuge process

ガス拡散法 (ウラン濃縮)             gaseous diffusion

ガス火力発電     gas fired power generation

カスケード        cascade

ガス減衰タンク waste gas decay tank

ガス絶縁型開閉所           gas insulated switchyard

ガス絶縁型開閉装置       gas insulation switchgear

ガス冷却炉         Gas-cooled Reactor (GCR)

化石燃料             fossil fuel

苛酷事故 (過酷事故)      severe accident

仮想事故             hypothetical accident

仮想的炉心崩壊事故       hypothetical core destructive accident

滑石      talc

 

活断層  capable fault, active fault

     断層の活動性         seismic activity of fault

     海域活断層 (海底活断層)   offshore active fault

カットする (地震動の評価にあたって、最大速度振幅を)              truncate

活動化軟泥         activated sludge

褐廉石  orthite, allanite

渦電流 (かでんりゅう) → 渦流 (かりゅう)

稼働率  (1) 設備利用率 utilization factor, capacity factor, load factor; (2) 時間稼働率  availability factor, plant factor

稼働率を75％と仮定して            calculated for a capacity factor of 75%

     炉の稼働率を75％と仮定して        calculated for a reactor capacity factor of 75%

カドミウム         cadmium (Cd)

ガドリニア入り燃料       gadolinia fuel

カナダ原子力安全委員会       the Canadian Nuclear Safety Commission (従来のthe Atomic Energy Control Board の権限を拡大して2000年に設立された規制委員会）

加熱器  heater; (高速炉の二次系の過熱器) superheater

     給水加熱器             feedwater heater

     低圧給水加熱器     low pressure feedwater heater

可燃性中性子吸収物質   burnable poison

下部プレナム     lower plenum

可変周波数発電機           variable frequency generator

可溶性ウラン     soluble uranium

 

殻          shell

ガラス固化         vitrification, glassification

     ホウケイ (硼珪) 酸ガラス borosilicate

ガラス固化された放射性廃棄物 vitrified radwaste

ガラス固化技術開発施設 (東海村)           Tokai Vitrification Facility (TVF)

カリウム             potassium (K)

ガリウム             gallium (Ga)

カリホルニウム californium (Cf)

渦流探傷試験 (渦電流探傷検査)  eddy current testing (ECT)

カルマン渦         Karman trail, von Karman's votex street

 

(社) 火力原子力発電技術協会     Thermal and Nuclear Power Engineering Society of Japan

火力発電             thermal power

火力発電所         thermal power plant, condensing plants, boiler plants

     石油火力発電所     petrothermal power station

     天然ガス火力発電所           gas fired power station, LNG power station

     石炭火力発電所     coal fired power station

ガル (加速度の単位)      gal (= cm/sec2)

カルカー (中止されたドイツの高速増殖炉)         Kalkar FBR, SNR-300  (a german prototype FBR, which was abolished at the last phase of its construction)

癌 (がん)            cancer (上皮性組織に由来する悪性腫瘍), carcinoma,  malignant tumor (悪性腫瘍一般  →「腫瘍」「肉腫」の項を見よ)

     致命的がん  fatal cancer

     発がん作用             cancer induction,  cancer formation  →「発癌」

     発がん性   carcinogenicity

     小児がん   childhood cancer

     (癌の) 転移            metastasis

     皮膚がん   skin carcinoma

     (癌の) 病巣            lesion

     放射線がん             radiation cancer

癌が多発する     cluster around [+ site] (e.g. Childhood cancer clusters around Dournreay.)

簡易裁判所         Summary Courts

間隔      spacing

換気空調設備 (= 換気空調系)    heating, ventilating and air conditioning system, heat ventilating air-conditioning system (HVAC), air conditioning and ventilating system (AHVS), heating and ventilating facilities

換気筒  stack

 

環境アセスメント (環境影響評価)           environmental impact assessment (EIA), environmental and social impact assessment (ESIA), environmental assessment

環境影響評価報告書       environment impact statement (EIS), environmental and social impact statement (ESIS)

環境庁  the Environment Agency

環境庁長官         Director of the Environment Agency

環境調和型エネルギー   environment-friendly energy (resources), ecologically sustainable energy (resources)

環境破壊             environmental destruction, harm to the environment

環境保護団体     environmentalist groups, conservation groups

監査      audit

(株) 関西電力    the Kansai Electric Power Company, Inc. (KEPCO)

幹細胞移植         stem cell transfusion

     造血幹細胞移植     blood-forming stem cell transfusio

監視      (巡視) surveillance; (測定) monitoring

     定期的な放射能/放射線測定            routine monitoring

監視器  monitor

監視井 (地下水の放射能汚染を監視する井戸)     monitoring well

乾式処分 (使用ずみ核燃料の)   dry cask storage, dry disposal (of irradiated fuel)

貫通孔  through tube

関東ローム層     Kwanto-loam

貫入片麻岩         injection gneiss

岩盤      host rock (母岩), bedrock

岩盤中に             in the host rock

岩盤研究施設 (地下実験施設)     rock lab

 

ガンマ線             gamma rays

ガンマ遮蔽体     gamma shielding

ガンマ照射         gamma irradiation,  gamma shine

ガンマ線放出     gamma emission

ガンマ崩壊         gamma decay

ガンマ放射体 (放出体)  gamma emitter

 

管理区域             controlled area

     放射線管理区域     radiation controlled area

     非管理区域             uncontrolled area, radiation uncontrolled area

管理目標価         ■■

間粒状  intergranular

含有成分             component

含有量 (1) [鉱物の]         grade (of mineral), content  (例: the uranium content of an ore)

含有量 (2) [放射能の]  content of radioactivity

緩和      relaxation

 

 

 

【き】

 

気圧  atmospheric pressure

              50気圧  50 atm

起因事象             initiating event

気液分配係数     partition factor

希ガス  noble gas, rare gas

希ガスホールドアップ装置         rare gas hold-up equipment

基幹測定点         key measurement point

機器ドレン系     equipment drain sub-system

奇形      deformity, a malformation

     先天的奇形             inborn deformity, congenital deformation

奇形魚  a freak fish, a deformed fish

奇形児  a deformed child

奇形胎児             a teras

危険度  risk

気候変動枠組条約（温暖化防止条約）   Framework Convention on Climate Change (FCCC)

基準圧力             reference pressure

希硝酸  dilute nitric acid

気象条件  meteorological conditions

気象庁  (Japanese) Meteorological Agency

気水分離器 (= 汽水分離器)        steam-water separator, steam separator

キセノン  xenon (Xe), Xe-133

キセノン振動     xenon oscilation

気体拡散プラント           gaseous diffusion plant

気体拡散法         gaseous diffusion

気体試料比例計数管       gas counter

気体廃棄物処理系           off-gas system

気体廃棄物         gaseous radioactive waste, off-gas

     ガス圧縮装置         waste gas compressor

     ガス減衰タンク     waste gas decay tank

気体廃棄物処理設備       off-gas treatment system

気体廃棄物の放出           gaseous waste discharge (to the atmosphere, to the environment), release of radioactive gases to air (= to the atmosphere)

基底負荷             base load

起動 (原子炉などの)      startup

起動変圧器         station auxiliary transformer, startup transformer

起動前点検         system checkup prior to plant startup

希土類  rare earth, rare-earth elements,

機能試験  (comprehensive) functional tests

機微技術 (軍事的に利用される可能性のある核技術)       sensible nuclear technology (SNT)

気泡      void

逆潮流  reverse current (→「系統連係」)

逆転層  inversion layer

逆Uテンドン (たて方向)                          I -shaped tendon, vertical tendon/■■

キャスク             flask, cask, casket

給          feed

 

吸収      absorption

吸収材 (= 吸収体)          absorber

吸収線量             absorbed dose

吸収能  absorptive power

吸収比較差         differential absorption rate

吸収物質             absorbing substance

吸収補正因子     absorption factor

(株) 九州電力    the Kyushu Electric Power Company, Inc.

給水      feed water

給水加熱器         feedwater heater

     低圧給水加熱器     low pressure feedwater heater

給水加熱器ドレン系       heater drain system, feedwater heater drain system

給水加熱器ベント系       heater vent system, feedwater heater vent system

給水加熱喪失     loss of feedwater heater

給水系  feedwater system, feedwater lines

給水処理設備     water supply & treatment system

給水スパージャ feedwater sparger

給水制御系         feedwater control system

給水ブースタポンプ       feedwater booster pump

給水ポンプ         feedwater pump

     原子炉給水ポンプ reactor feedwater pump (RFP)

     主給水ポンプ         main feedwater pump

     タービン駆動給水ポンプ   turbine-driven reactor feedwater pump (TDRFP)

     電動機駆動給水ポンプ       motor-driven reactor feedwater pump (MDRFP)

急性障害                           acute radiation injury

急性白血病         acute leukemia

吸入危険区域 (呼吸危険地帯)  inhalation hazard zone, respiration hazard zone

吸熱      endothermic

キュリー (放射能の旧単位)  curie (Ci)    →【放射能・放射線の測定単位】

キュリウム         curium (Cm)

キュリー等価換算 → 等キュリー換算

共振      sympathetic vibrations,  sympathy  (ただし電気の共振は resonance)

共振周期             resonant period

共振する  to vibrate sympathetically  (電気の場合は to resonate)

胸腺      thymus

京大原子炉実験所  Research Reactor Institute, Kyoto University

共通原因故障     ■■

共通母線             common bus  (→「母線」)

共同実施 (地球温暖化対策の)     joint implementation (JI)

京都議定書         Kyoto Protocol of FCCC

 

漁協 (漁業協同組合)  fishermen's union, fishermen's cooperative association

漁業権  fishery rights

局部出力領域モニタ (= 局所出力領域モニタ系) local power range monitoring system

 

許容線量  permissible dose

許容量  permissible dose

亀裂      a crack

ギロチン破断     guillotine break, double-ended guillotine

キロトン             kiloton

キロボルト         kilovolt (kV)

キロワット         kilowatt (kW)

キロワット時     kilowatt-hour (kWh)

キロ電子             kiloelectron

 

緊急停止  scram, emergency shutdown, reactor trip 

     炉停止能力             reactor shutdown capability

     中央制御室外原子炉停止装置         remote shutdown sytem

     原子炉トリップ遮断器       reactor trip braker

     原子炉トリップ信号           reactor trip signal

 

緊急炉心冷却装置  Emergency Core Cooling System (ECCS)

     安全注入ポンプ     safety injection pump

     高圧注入系  high pressure core injection system (HPCI)

     低圧注入系  low pressure core injection system (LPCI)

     炉心スプレイ系     core spray system (CS)

     高圧炉心スプレー系  high pressure core spray system

     低圧炉心スプレイ系  low pressure core spray system

     補助炉心冷却系     auxiliary core cooling system

 

金山原発 (台湾北部)   Chin Shan  nuclear power plant

均質固化体         homogenized solid waste ??■■

きん青石             cordierite

金属鉱業事業団 Metal Mining Agency of Japan

金属材料技術研究所       National Research Institute for Metals (NRIM)

金属燃料体         metallic fuel element

金属疲労  metal fatigue

     高サイクル金属疲労           high-frequency metal fatigue

金属プルトニウム           metallic plutonium,  inorganic plutonium compounds

 

 

 

【く】

 

空間線量率         air dose rate

     照射線量率             ■■     

空気圧縮機         air compressor

空気浄化装置     air cleanup unit

空気抽出器         air ejector

空気雰囲気         ■■ (?? normal atmosphere??)

     窒素雰囲気             nitrogen atmosphere

空調盤  heating & ventilating board

空白域 (近く地震が起る危険性の高い地域)         high-probability area (of earthquake)

区分経理方式     ■■ (発電事業と送配電事業を会計上区別すること)      

 

クラスタ形制御棒           rod cluster control assembly

クラッド             crud

グランド漏洩蒸気復水器             ground condenser  (→「復水器」)

クリプトン  krypton (Kr), Kr-85

クリープ破断  creep fracture, creep rapture

グリーン認証     renewable energy portfolio standard (RPS)

グリーンソルト green salt, solid U238  (劣化ウランのこと)

グレイ (吸収線量の新単位)  gray (Gy)     →【放射能・放射線の測定単位】

グレーチング (足場)      ■■

クロプ (掘業) 島            Kurop Island, South Korea

クロム (クローム)          chromium (Cr)

クーロン (照射線量の新単位)  coulomb (C), C/kg →【放射能・放射線の測定単位】

軍事転用 (軍事利用)      military utilization, non-commercial utilization (of nuclear material)

軍事転用可能な (核物質の量など)           weapon-significant, weapon-capable

群分離  partitioning

 

 

 

【け】

 

警戒線量             warning level

計画中の             proposed, planned

計器指示領域     instrument range

経口摂取             oral dose, oral intake

蛍光      fluorescence

蛍光放射線         fluorescent radiation

経済企画庁 (経企庁)      Economic Planning Agency

経済産業省（もと通産省）         Ministry of Economy, Trade and Industry (METI)

経済水域             economic waters ( → 排他的経済水域 (EEZ) )

経済性  viability, cost performance, economics

     非経済性   poor economics,  poor economy,  economic burden,  cost-inconpetitiveness,  waste of money

     不経済な   expensive, uneconomical, wasteful, costly

軽水臨界実験装置           Tank-type Critical Assembly (TCA)

軽水炉  light water reactor (LWR)

係数      coefficient,  factor

     気液分配係数         partition factor

     減速材温度反応度係数       moderator temperature coefficent

     出力係数   power factor,  power output coefficient

     出力反応度係数     power reactivity coefficient

     出力ピーキング係数           power peaking coefficient

     正のボイド係数     positive void coefficient

     透水係数   hydraulic conductivity, permeability coefficient

     燃料棒温度反応度係数       doppler coefficient

     反応度係数  reactivity coefficient

     負のボイド係数     negative void coefficient

計数      counting

計数域  region

計数落とし         counting loss

計数回路             scaling circuit

計数管  counter

計数管領域         counter range

計数器領域         counter range

計数効率             counting yield

計数装置             scaler

計数領域             counter range

蛍石 (放射性物質を含む天然鉱石の一種)             fluorite

 

計装      instrumentation

計装線付燃料集合体       instrumented test assembly

計装燃料体         instrumented fuel assembly

計装ブロック図 instrument engineering diagram

計装用空気系     instrument air system

 

経団連 (経済団体連合会)             the Federation of Economic Association, or "Keidanren"

系統設計仕様書 system design specification

系統連係             grid connection, (going) on-grid  (→「逆潮流」)

経年変化             aging

警報      alarm

警報が鳴る        

計量管理制度     ■■

計量誤差             ■■

 

下水処理施設     water treatment plant

下水スラッジ (バイオマス)         sewage sludge

欠陥 (構造上の)              design flaw

決死隊（事故処理などの）         rush platoon, kamikaze troope

結晶化温度         crystallization temperature

結晶質岩             sucrystalline rock

結晶質岩盤         sucrystalline host rock

ケミカルシム     chemical shim

ゲルマニウム半導体検出器         germanium semi-conductor detector

減圧      depressurization, depressuring

     自動減圧系             automatic depressurization system (ADS)

減圧沸騰  flashing

限界線量  threshold dose, critical dose

限界熱流束比     (1) PWRの場合departure from nucleate boiling ratio (DNBR); (2) BWRの場合 critical heat flux ratio (CHFR)

研究開発             research and development (R & D)

研究炉  research reactor

原型炉  prototype reactor

原研 (日本原子力研究所)             JAERI (Japan Atomic Energy Research Institute)

健康被害  health injury

 

原子      atom

原子エネルギー atomic energy, nuclear energy

原子価  valence

原子核  nucleus

原子核工学         nucleonics

     原子力工学             nuclear engineering

原子核変換         atom nuclear transformation

原子核融合         atom nuclear fusion

原子蒸気             ■■

原子電池             atomic cell

原子燃料工業     Nuclear Fuel Industries, Ltd.

原子爆弾             atomic bomb, A-bomb

原子番号             atomic number

 

検出器  detector

検出限界放射能 minimum detectable activity

検出装置             detector

原子容  atomic volume

検証データ         identity data

原子量  atomic weight

 

原子力  atomic energy, nuclear power

原子力安全委員会（日本の）     Nuclear Safety Commission (NSC)

     カナダ原子力安全委員会  the Canadian Nuclear Safety Commission (従来のthe Atomic Energy Control Board の権限を拡大して2000年に設立された規制委員会）

     （米国の）原子力規制委員会 the US Nuclear Regulatory Commission (NRC)

原子力安全解析のための気象手引           meteorological guide for reactor safety evaluation

(財) 原子力安全技術センター     Nuclear Safety Technology Center

(財) 原子力安全協会      Nuclear Safety Research Association (NSRA)

原子力安全局 (科学技術庁)         Dept of Nuclear Safety, STA

原子力安全訓練センター             Nuclear Power Training Center

原子力安全白書 Annual Report of the Nuclear Safety Commission

原子力安全・保安院       The Nuclear and Industrial Safety Agency (NISA) (of the Ministry of Economy, Trade and Industry)

原子力委員会     Atomic Energy Commission of Japan (AEC)

              放射性廃棄物対策専門部会         AEC's working group on radwaste treatment

原子力開発利用長期計画 (長計) Long-Term Program for Development and Utilization of Nuclear Energy

原子力学会 (社団法人日本原子力学会)   Atomic Energy Society of Japan (AESJ)

原子力ガス化法 nuclear gasification process

原子力環境整備センター             Radioactive Waste Management Center

原子力規制委員会 (アメリカ)     the US Nuclear Regulatory Commission (NRC)

原子力基本法     the Atomic Energy Fundamental Law (1955) = the Atomic Energy Basic Law

原子力工学         nuclear engineering

     原子核工学             nucleonics

(財) 原子力工学試験センター     Nuclear Power Engineering Test Center (NUPEC)

「原子力工業」(月刊の専門誌)   Nuclear Engineering 

(財) 原子力弘済会          Japan Atomic Energy Welfare Association

 

原子力災害補償 indemnification against atomic energy risks

原子力砕氷船     atomic-powered icebreaker

原子力産業         nuclear industry

原子力産業会議 (原産、社団法人日本原子力産業会議)   Japan Atomic Industrial Forum, Inc. (JAIF)

原子力産業新聞 Atomic Industry Newspaper (a JAIF weekly)

原子力産業利用技術協会             Association Technique pour la Production et l'utilisation de l'Energie Nucleair/ATEN

原子力施設         nuclear facility, atomic energy plant

原子力資料情報室           Citizen's Nuclear Information Center (CNIC)

原子力責任保険協会       Nuclear Energy Liability Insurance Association/NELIA

原子力船             atomic-powered ship, nuclear ship

原子力潜水艦     atomic-powered submarine

原子力損害賠償法           the Law on Compensation for Nuclear Damage

原子力データセンター   Nuclear Energy Data Center

原子力電池         atomic battery

原子力の日         Atomic Energy Day

              反原子力の日  Anti-Nuke Day

原子力白書  Nuclear White Book (Annual Report prepared by the Science and Technology Agency)

 

原子力発電  nuclear power, nuclear power generation

原子力発電安全情報研究センター  Nuclear Power Safety Information Research Center

(財) 原子力発電技術機構             Nuclear Power Engineering Corporation (NUPEC)

原子力発電所  nuclear power plant, nuclear power station (→「原発」)

原子力発電所一般設計指針         General Designe Criteria for Nuclear Power Plants

原子力平和利用国際会議             International Conference on the Peaceful Uses of Atomic Energy (ICPUAE)

原子力平和利用三原則  three principles on peaceful uses of atomic energy (article 2 of the Atomic Energy Fundamental Law 1955) →「平和利用」の項を参照

原子力文化振興財団 (財団法人 日本原子力文化振興財団)  Japan Atomic Energy Relations Organization (JAERO)

原子力保険プール (日本原子力保険プール)  Japan Atomic Energy Insurance Pool (JAEIP)

 

原子炉  reactor, nuclear reactor, power reactor (発電用原子炉)

     研究炉       research reactor

     実験炉       experimental reactor

     原型炉       prototype reactor

     実証炉       demonstration reactor

     商業炉 (実用炉)    commercial reactor

原子炉圧力容器 (沸騰水型炉の)              reactor pressure vessel

原子炉圧力制御系           reactor pressure control system

原子炉安全性研究炉       Nuclear Safety Research Reactor (NSRR)

原子炉核計装     reactor neutron monitoring system

原子炉隔離         core isolation, reactor core isolation

原子炉隔離時冷却設備   reactor core isolation cooling system

原子炉キャビティ           reactor cavity

原子炉級ウラン (低濃縮ウラン) reactor-grade uranium

原子炉給水ポンプ           reactor feedwater pump (RFP)

原子炉級プルトニウム   reactor-grade plutonium

原子炉再循環系 recirculation system, primary loop of recirculator

原子炉壁             reactor shield wall

原子炉敷地内貯蔵           at reactor storage

原子炉手動操作系           reactor manual control system

原子炉主任技術者           chief technician of reactor

原子炉周期         reactor period

原子炉周期計     period meter

原子炉周期計領域           period range

原子炉水位制御系           reactor water level control system

原子炉制御系     reactor control system

原子炉建屋         reactor building (R/B); secondary containment

原子炉停止系     reactor trip system, emergency shutdown system (→「緊急停止」)

     中央制御室外原子炉停止装置         remote shutdown sytem

原子炉等規制法 the Law for the Regulations of Nuclear Source Material, Nuclear Fuel Material and Reactors （略称として Nuclear Reactor Regulation Law)

原子炉トリップ遮断器   reactor trip braker

原子炉トリップ信号       reactor trip signal

原子炉廃止措置（廃炉）             decommissioning

 

原子炉補機         ■■

原子炉補機冷却系海水設備         sea water system,  RCW service water system

原子炉補機冷却水           component cooling water

原子炉補機冷却水冷却器             component cooling water heat exchanger

原子炉補機冷却設備       reactor building closed cooling water system

 

原子炉補給水制御系       reactor makeup control system

原子炉補助建屋 auxiliary building

原子炉補助建屋 auxiliary building

原子炉容器         reactor vessel

原子炉立地基準 reactor site criteria

原子炉立地審査指針       Guidelines in Reactor Site Evaluation

 

原子炉冷却系     reactor coolant system

原子炉冷却系盤 engineered safeguard system control benchboard

原子炉冷却材     reactor coolant  (→ 「一次冷却水」)

原子炉冷却材圧力バウンダリ     reactor coolant pressure boundary

原子炉冷却材浄化系       reactor water clean-up system

原子論  atomistics

 

減衰 (放射能の)              decay, attenuation

減衰時間             decay time

減衰寿命             period of decay

減衰率  decrement

 

建設中  under construction

元素  element

              放射性 (同位体) 元素    radionuclide

 

減速  moderation,  slowing down

減速材  moderator

減速材温度反応度係数   moderator temperature coefficent

減速能  slowing-down power

減速密度             slowing-down density

減速面積             slowing-down area

減速冷却材         moderator-coolant

 

減損      depletion

減損ウラン (回収ウラン)*  depleted uranium       *劣化ウラン (denatured uranium) と混同しないように。 

減損燃料             depleted fuel

減損物質             depleted material

 

検知確率             Detection Probability/DP

検知時間             Detection Time/DT

検電器  electroscope

減肉      thinning, pipe wall thinning

検認      verification

原燃...

     日本原燃  Japan Nuclear Fuel, Limited (JNFL)

     (株)日本原燃サービス  Japan Nuclear Fuel Service Company Limited (JNFS)

     (株)日本原燃産業  Japan Nuclear Fuel Industries, Inc. (JNFI)

現場制御盤         local control panel/LCP

原爆 (原子爆弾)  A-bomb, fission bomb

原爆障害調査委員会       Atomic Bomb Casualty Commission (ABCC)

原発 (原子力発電所) nuclear power plant, nuclear power station, atomic power station; (しばしば NPP または NPS または APS と略記される)

     XX原発1号機      XX-1, XX Unit 1, the Unit 1 plant of the XX nuclear power station, Unit 1 reactor of XX

原発ジプシー     nuclear nomads

原発廃水 → 温廃水 (温排水)

原発労働者         nuclear plant workers

     被曝労働者             exposed workers, radiation-exposed workers, workers exposed to radiation

玄武岩  basalt

減容      volume reduction

 

 

 

【こ】

 

高圧タービン     high pressure turbine

高圧注入系 (高圧炉心注水系)     high pressure core injection system (→緊急炉心冷却装置)

高圧注水ポンプ safety injection pump, high pressure injection pump

高圧復水ポンプ high pressure condensate pump

高圧炉心スプレー系       high pressure core spray system (→緊急炉心冷却装置)

 

高温ガス炉        high-temperature gas-cooled reactor 

高温機能試験     hot functional test

高温工学試験研究炉       HTTR (high-temperature engineering test reactor, in Oh'arai, operated by JAERI) *graphite-moderated and 950C-helium-cooled

高温シャワードレン系   hot shower drain system

高温点  hot-spot

高温冶金法         pyrometallurgy

 

工学的安全施設 engineered safety features,  engineered safety features system

工学的安全施設作動系   engineered safety features actuation system

工学的安全施設作動信号             engineered safety features actuation signal

工学的バリア  engineered barrier

工業技術院         Agency of Industrial Science and Technology

公共事業             public enterprise

鉱滓  tailings (製錬カス);  mining residue (残土および製錬カスの総称)

              ウラン鉱滓 →「ウラン」の項を見よ

高サイクル金属疲労       high-frequency metal fatigue

格子構造 (炉心の)          active lattice

公衆被害  public casualties

 

甲状腺  thyroid gland,  thyroid

甲状腺がん  thyroid cancer, thyroid gland cancer

甲状腺異常  thyroid abnormalities

甲状腺機能障害  thyroid dysfunction

甲状腺疾病         thyroid disease(s)

甲状腺腫瘍         thyroid tumor

甲状腺線量         thyroid dose

甲状腺肥大         thyroid hypertrophy, enlargement of the thyroid

 

公職選挙法         The Election Law (= the law regarding election for public office)

公職選挙法違反 violation of the Election Law

     選挙違反   election irregularities

更新性エネルギー（再生可能エネルギー）  renewable energy

高水位調節弁     ■■#

厚生省  the Ministry of Health and Welfare

高性能燃料         high performance fuel

高性能微粒子除去フィルタ         high efficiency particulate air filter

構造性断層         geological fault (line)

構造的欠陥         design flaw

 

高速増殖炉  fast breeder reactor (FBR), fast breeder

              ループ型高速増殖炉  loop-type FBR (= Monju-type)

              プール型高速増殖炉  pool-type FBR (= Superphoenix-type)

高速増殖炉 ### 懇談会 ■■#

高速中性子  fast neutron

高速中性子増殖炉 → 高速増殖炉

高速中性子増倍係数       fast multiplication factor

高速中性子炉  fast neutron reactor

高速臨界実験装置           Fast Critical Assembly (FCA)

高速炉  fast reactor, fast neutron reactor

(株) 高速炉エンジニアリング     FBR Engineering Co., Ltd.

 

公聴会  public hearing

高転換軽水炉     high conversion light water reactor

高燃焼度  high burn-up

高濃縮ウラン  highly enriched uranium (HEU), weapon-grade uranium

「合理的に可能な限り低く」     as low as reasonably achievable (ALARA)

 

高レベル事業推進準備会             ■■

高レベル廃液  high-level liquid waste

高レベル廃液貯槽  high-level liquid waste storage tank

高レベル放射性廃棄物  high-level radioactive waste, HLW (= high-level waste)

高レベル放射性廃棄物貯蔵施設  high-level radioactive waste repository, interim high-level nuclear waste storage facility

高レベル放射性廃棄物対策推進協議会  Council for promotion of HLW treatment  (構成 = STA, MITI, FEPCO, PNC)

高レベル放射性物質研究施設     Chemical Processing Facility (CPF)

 

国聖原発 (台湾北部)   Kuonsheng  nuclear power plant

固化      solidification

     アスファルト固化 bitumen solidification

     ガラス固化             vitrification, glassification

     シンロック固化     synroc solidification

     セラミック固化     ceramic solidification

固化体  vitrified radwaste, vitrified HLW  (→「ガラス固化」)

呼吸危険地帯  → 吸入危険区域

黒液      black liquor

 

黒鉛   graphite, black lead

     原子炉級 (高純度) 黒鉛     ■■

黒鉛減速             graphite moderated

黒鉛減速ガス冷却炉       graphite-moderated gas-cooled reactor

黒鉛減速ナトリウム冷却炉         graphite-moderated sodium-cooled reactor

黒鉛減速ヘリウム冷却炉             graphite-moderated helium-cooled reactor  (→ 高温ガス炉)

黒鉛チャンネル炉           RBMK, large power channel-type reactor (= light water graphite reactor, LWGR)

 

国際協力事業団 Japan International Cooperation Agency (JICA)

国際原子力機関  International Atomic Energy Agency (IAEA)

国際原子力事故評価尺度             International Nuclear Event Scale (INES)

国際放射線防護委員会  International Commission on Radiological Protection (ICRP)

告発  accusation, allegation (報道などによる), prosecution (起訴)

国民遺伝線量     national genetic dose

国民党政権 (台湾の)      KMT Government

国立遺伝学研究所           National Institute of Genetics

国立公衆衛生院 The Institute of Public Health

 

コジェネ (熱電併給)  cogeneration, CHP (combined heat and power)

故障      failure, malfunction, trouble, fault

     単一故障   single failure

     多重故障   multifailure

     共通原因故障         ■■

固体廃棄物  solid waste, solid radwaste

固着      ■■  (固着した状態, adj.) stuck

     開固着       (be) stuck open

     閉固着       (be) stuck closed

骨腫      osteoma (pl. osteomata)

骨髄      marrow, bone marrow, the medulla (pl. medullae)

骨髄移植  bone marrow transplantation, transfusion of bone marrow

     幹細胞移植             stem cell transfusion

     造血幹細胞移植     blood-forming stem cell transfusio

     臍帯血移植             transfusion of umbilical cord blood

骨髄腫  myeloma

     多発性骨髄腫         multiple myeloma

骨髄線量             bone marrow dose

骨髄白血病         myeloid leukemia

骨髄バンク         Bone Marrow Donor Registry

骨組織  bone tissue

骨肉腫  osteosarcoma, bone sarcoma

 

コバルト             cobalt (Co)

コフィン石         coffinite (ウランの珪酸塩鉱物、USiO4)

細かいほこり     fine (powdery) dust

     放射能をふくんだ細かいほこり     fine radioactive dust

ゴミ固形燃料     refuse-derived fuel (RDF)

コモックス社     COMMOX  (フランスのMOX燃料販売会社、東芝と契約), subsidiary of Cogema and Belgonucleaire

固有(の)安全性  inherent safety, inherent reactor safety  (反対語は engineered safety)

固有安全炉         inherently safe reactor, a "walk-away" reactor

     高温ガス冷却型の固有安全炉         inherently-safe, high temperature gas coolaed reactor (with helium coolant, graphite moderator and silicon-carbide-coated uranium oxide particles as fuel)

コールダーホール型炉   Calder Hall type power reactor

コールドレグ     cold leg

コンクリート遮蔽           concrete shield

コンクリート廃棄物       concrete waste

混合酸化物燃料 mixed oxide (MOX) fuel 

混合処理             mixed reprocessing  ??##

混合燃焼             co-firing（とくにバイオ燃料を化石燃料にまぜること）

混在炉心             mixed reactor core ??##

 

 

 

【さ】

 

差圧検出器         core differential pressure tap

細管 (蒸気発生器の)      SG tube, heat-transfer tube, heat-conducting tube

細管損傷             damage to SG tubes

再冠水  reflood

サイクル機構 (核燃料サイクル開発機構)             Japan Nuclear Fuel Cycle Development Institute (JNC)

再結合器             recombiner

再現実験 (事故などの)  laboratory enactment, simulation experiment

最終処分             permanent disposal

最終処分計画     permanent disposal program

再循環  recirculation

     原子炉再循環系     primary loop of recirculator

再循環ポンプ     recirculation pump (for the reactor core coolant), primary loop recirculation pump

     (改良型沸騰水型原子炉の) インターナルポンプ     internal recirculation pump (of ABWR)

再循環流量制御系           recirculation flow control system

最小電力             bottom demand

再浸水  refill

最終障壁             final barrier

最小限界出力比 minimum critical power ratio

 

再処理  reprocessing,  fuel reprocessing

     民間再処理             commercial reprocessing

     軍事用再処理         plutonium separation for weapons

再処理委託契約 reprocessing contract

再処理回収ウラン (= 減損ウラン)*         reprocessing product uranium, depleted uranium, recovered uranium   *劣化ウラン (denatured uranium) と混同しないように。

再処理工場         reprocessing plant

再処理単価         unit reprocessing cost (= cost per ton HM)

再処理能力 (年間処理能力)         (annual) reprocessing capacity (単位は tHM)

再処理の海外委託           offshore reprocessing

再処理委託契約 reprocessing contract

 

再生可能エネルギー（更新性エネルギー）  renewable energy

再生熱交換器     regenerative heat exchanger

再生廃液系         chemical drain sub-system

臍帯血移植         transfusion of umbilical cord blood

     幹細胞移植             stem cell transfusion/transplantation

最大線出力密度 maximum linear heat generation rate

最大速度振幅 (地震動の)             ■■ (記号 = Vmax)

最大電力             peak demand

再転換  reconversion (UF6 → UO2)

サイドストリーム復水系             side-stream condensate system

サイト特性評価 site characterization

再熱サイクル     reheating cycle

再熱蒸気止め弁 reheat stop valve

再熱方式             reheat system

再熱割れ（圧力容器内壁のステンレス・クラッドの裏の微小なひびわれ）           under clad cracking (UCC) 

材料欠陥             ■■

材料試験炉         Japan Material Test Reactor (JMTR)

再臨界  criticality resumption, recriticality

              再臨界事故  recriticality accident

ざくろ石             garnet

査察 (核査察)    inspection, IAEA inspection

     定期査察   routine inspection

     特別査察   special inspection, extraordinary inspection

     無通告査察             unannounced inspection

サスカチュワン Saskatchewan

雑固体廃棄物     miscellaneous solid waste

作動確認試験     surveillance test

さび      rust, rusting, oxidation

              さびが生じる     gather rust

              さびを落とす     clean the rust

              鉄サビ  iron rust

さび止め             a preventative against rust

サブクール膜沸騰           subcool film boiling

サーベイメーター           survey meter

サーマルスリーブ           "thermal sleeve"?? (和製英語?)

さや      sheath

さや管 (もんじゅ事故、温度計の)           (thermo-)sensor casing

 

参議院  the House of Councilors, the Senate

三結晶法             three crystal method

三結晶法シンチレーション         three crystal scintillation

三国間保証措置協定       Trilateral Safeguards Agreement

三酸化ウラン     uranium trioxide

三次系 (高速増殖炉の)  steam/water system (of FBR)

サンシャイン計画           the Sunshine Program

三重水素 (トリチウム)  tritium (T)

三重水素核 (トリトン)  triton

酸性雨  acid rain

暫定貯蔵 → 一時貯蔵、中間貯蔵

三フッ化ホウ素 boron-trifluoride-filled

サンプリング系 sampling system

サンプル分析     analysis of sample

サンプル冷却系 sample cooling system

残留応力             residual stress

残留出力             after-power

残留熱除去系     residual heat removal system

残留発熱             after-heat

 

 

 

【し】

 

試運転                trial, trial operation, test-operation, trial run (→運転)

試運転中             being tested, being given a trial run, undergoing a trial run

ジェー・シー・オー株式会社     JCO, Inc. (a subsidiary of Sumitomo Metalic Mining Company) = 旧名 Japan Conversion

紫外線  ultraviolet (UV) rays

シカゴ・パイル Chicago Pile (CP)

時間稼働率         availability factor

閾(しきい)値      threshold

閾値のない直線反応関係             linear-nonthreshold dose-responses (LNT)

閾線量  threshold dose, critical dose

しきしま             Shikishima = lightly armed coast guard cutter of the Maritime Safety Agency which escorts the plutonium freighter Akatsuki-Maru

軸          axle

     回転軸       shaft

     旋回軸       pivot

軸受け  bearings

試掘      trial mining; (探査) mining exploration

軸封部 (再循環ポンプの)             ■■

シグマ特別専門委員会   Japanese Nuclear Data Committee (JNDC)

資源エネルギー庁           Agency of National Resources and Energy (ANRE)

事故      accident, nuclear accident

     苛酷 (過酷) 事故  severe accident

     仮想事故   hypothetical accident

     過出力事故             transient overpower accident

     最大想定事故         maximum credible accident (MCA)

     再臨界事故             recriticality accident

     重大事故   major accident

     制御棒逸出事故     control rod ewjection accident

     制御棒引抜事故     control rod withdrawal accident

     設計基準事故         design basis accident (DBA)

     想定事故   postulated accident

     想定対象事故         credible accident

     想定不適当事故     incredible accident

     多重故障事故         multifailure accident

     チェルノブイリ事故           the Chernobyl disaster

     燃料棒損傷事故     ■■ (?? fuel rod damage accident??)

     反応度事故             reactivity accident, RIA (= reactivity insertion accident, reactivity-initiated accident)

     美浜2号機事故     the accident at Mihama Unit 2 (1991), the Mihama-2 accident

     立地評価事故         siting evaluation accident

     臨界事故   nuclear criticality accident, criticality accident

     冷却材喪失事故     loss of coolant accident (LOCA)

     冷却材圧力喪失事故           loss of pressure accident

     冷却材流量喪失事故           loss of flow accident

     炉心損傷事故         severe core damage accident

     炉心崩壊事故         core destructive accident  

事後承諾             ex post facto approval

事故調査委員会 (Nuclear) Accident Investigation Committee

自己制御性         self-regulating characteristics,  inherent negative feedback characteristics

事故通報システム           Incident Reporting System (IRS)

 

(株) 四国電力    the Shikoku Electric Power Company, Inc. (SEPCO)

試作      trial manufacture, trial product

試作する             produce experimentally

試作品  a trial product

死産      a stillbirth; (a baby was) born dead (= stillborn)

支持格子             grid

事象  incident

死傷者数             casualties

地震      (an) earthquake, quake

     限界地震   ■■

     設計用地震動         design earthquake

     直下 (型) 地震      ■■ (an earthquake directly above its epicenter, an earthquake with a vertical shock)

     想定地震動             ■■

     水平地震力             horizontal ■■

     鉛直地震力             vertical ■■

     S1地震動 maximum probable earthquake, S1-level quake

     S2地震動 theoretically maximum earthquake, S2-level quake

     震源           the center (of an earthquake),  the epicenter (震央 = 震源の真上の地上),  hypocenter (核爆発の爆心地をさすが、地震の震源地の意味でも使われる)

地震帯 (地震の起りやすい地域) seismic area, seismic region

     地震空白域 (近く地震が起る危険性の高い地域)     high-probability area

地震波  earthquake wave

地震のゆれ  → 震動

 

シース管             sheath ■■

次世代原子炉     a new generation (model of) reactor, future model of nuclear reactor

ジーゼル... → ディーゼル...

自然エネルギー               renewable energy

自然発火             spontaneous combustion

自然放射線         background radiation

自然放射能         naturally ocurring radioactivity

自然冷却             natural cooling (vs. forced cooling)

下請け労働者     subcontract workers

 

実効線量当量     effective dose equivalent

湿式再処理法     aqueous reprocessing method

湿式処分 (使用ずみ核燃料のプール貯蔵)             wet storage, wet disposal

実証炉  demonstration plant, demonstration reactor

失透      devirtification

シッピング検査 shipping test

湿分分離加熱器 (湿分分離再熱器)           moisture separator & reheater

湿分分離器         moisture separator

実用炉  commercial plant

質量数  mass number

自動減圧系         automatic depressurization system (ADS)

自動電圧調整装置           automatic voltage regulator

 

死の灰 (1) [原発の] radioactive waste (radwaste), irradiated fuel

死の灰 (2) [核爆発の] radioactive fallout

地盤      the ground

     かたい地盤             firm ground

     ゆるい地盤             soft ground

     岩盤           bedrock

シビアアクシデント (苛酷事故、過酷事故)         severe accident  (→事故)

シーベルト (線量当量の新単位)  sievert (Sv)    →【放射能・放射線の測定単位】

     ミリシーベルト     mSv

     マイクロシーベルト           mSv, uSv

死亡率  mortality

     幼児死亡率             infant mortality

     新生児死亡率         newborn baby mortality, mortality of newborn babies

縞(しま)模様 (金属疲労などによる)        a striped pattern, a banding

市民エネルギー研究所  People's Research Institute on Energy and Environment (PRIEE)

自民党 (自由民主党)  LDP (Liberal Democratic Party)

 

蛇灰岩  ophicalcite

(社) 社会経済国民会議  Social and Economic Congress of Japan (SECJ)

社会党 (日本社会党)  SDP (Social Democratic Party)

ジャビルカ鉱山 Jabiluka Uranium Mine, Northern Territory, Australia

遮蔽      shield, radiation shield

     外部遮蔽壁             external shield

遮蔽材  ###

遮蔽体  shielding

遮蔽管理 (廃炉の)  entombment

社民連 (社会民主連合)  the United Social Democrats (USD)

蛇紋岩 (放射性物質を含む天然鉱石の一種)         serpentine

 

重ウラン酸アンモニウム             ??? poly-uranic acid ammonium ???

衆議院  the House of Representatives

重金属障害         ■■ (?intoxication by heavy metal??)

重水素  deuterium (D)

重水臨界実験装置           D2O Critical Assembly (DCA)

重水炉  heavy water reactor (HWR), deuterium reactor

              軽水冷却型重水炉  heavy-water moderated light-water cooled reactor (「ふげん」など)

              重水冷却型重水炉  heavy-water cooled reactor  (CANDU など)

重大事故  major accident

集団線量             collective dose

充電機  charger

充填ポンプ         charging pump

周辺監視区域     monitoring area

周辺モニタ         off site radiation monitor

住民投票             referendum

     原発設置の是非を問う住民投票を実施する              hold an N-plant referendum

需給 → 電力需給

主給水ポンプ     main feedwater pump

需給部会 (電気事業審議会)         ■■

 

主蒸気安全弁     main steam safety valve

主蒸気隔離弁     main steam isolation valves (MSIV)

主蒸気管破断事故           main steam pipe rupture accident

主蒸気系統         main steam system

主蒸気自動減圧系           automatic depressurization system

主蒸気自動減圧系機能弁             automatic depressurization system valve

主蒸気止め弁     main steam stop valve

主蒸気のがし弁 main steam relief valve

主蒸気流量制限器           steam flow restrictor

 

取水放水設備     intake and discharge structure

受注      order(s)

受注する             receive an order

出血      breeding

 

出力      power, power output

     総出力       combined output

     熱出力       thermal output

     低出力       low output

    30%出力で運転中    be in operation at 30% output

出力異常上昇 (核暴走)  special power excursion, runaway

出力過渡変動  power transient

出力急昇             power ramp

出力計  output meter

出力係数             reactivity power coefficient 

出力降下             power fall

出力上昇             power excursion,  power increase; [急昇] power ramp

出力上昇速度     ■■

出力全開             full power

出力調整             load following  (→負荷追従運転)

出力調整試験   load following test

出力低下  power decline

出力反応度係数 power reactivity coefficient

出力比  power ratio

     最小限界出力比     minimum critical power ratio

出力ピーキング係数       power peaking coefficient

出力密度             power density

     最大線出力密度     maximum linear power density

出力領域             power range

     平均出力領域         average power range

出力領域モニタ power range monitoring system

     局部出力領域モニタ           local power range monitoring system

出力冷却不整合 power-cooling mismatch (PCM)

出力レベル         power level

受動的安全装置 passive safety system  (「工学的安全施設」のうち、電源を必要としない安全装置のこと) → cf. 工学的安全施設

    能動的安全装置       active safety system  (電源を必要とするもの)

主盤      main control benchboard

 

寿命 (人間の)    life, life span

     平均寿命   mean life

寿命 (原発の)    plant life, service life, operating life; durability (耐用性)  (→「耐用年数」)

     減衰寿命   period of decay

寿命延長 (延命化)          plant life extension (PLEX)

寿命管理             plant life management (PLIM) (「延命化」の婉曲表現)

寿命の短縮 (人間の、原発の)     shortening in the life span

 

腫瘍      tumor

     良性腫瘍   benign tumor

     悪性腫瘍   malignant tumor  (癌 cancer  と 肉腫 sarcoma の総称)

     甲状腺腫瘍             thyroid tumor

     脳腫瘍       brain tumor

 

シュラウド (炉心で燃料集合体をおおう隔壁)     shroud

     炉心シュラウド     core shroud

純水装置             demineralizer

純度 (ウラン鉱石の品位)  grade

仕様      specifications,  design

省エネ  energy saving

消火設備             fire protection system, fire protection facilities

 

蒸気加減弁         governing valve

     主蒸気隔離弁         MSIV  (→主蒸気)

蒸気乾燥器         steam dryer

蒸気凝縮モード steam condensing mode

蒸気タービン     steam turbine

蒸気発生器  steam generator (SG)

蒸気発生器交換  steam generator  replacement (SGR)

蒸気発生器水位制御系   SG level control system

蒸気復水器  →「復水器」

 

小規模水力  small-scale hydro power

焼却装置             incinerator

     プルトニウム焼却炉 (専焼炉)         plutonium burner, plutonium incinerator

商業炉 (実用炉)  commercial plant

焼結      sintering

     加熱焼結   heat sintering

焼結ひずみ         warpage

焼結割れ             a sintered crack

小口径破断事故 small break accident (→破断)

硝酸      nitric acid

     希硝酸       dilute nitric acid

     濃硝酸       strong nitric acid

硝酸プルトニウム溶液  plutonium nitrate solution

照射      irradiation

     体外照射   external irradiation

     体内照射   internal irradiation

照射後試験         post-irradiation examination

照射食品  irradiated food

照射線量  exposure, exposure dose, irradiated dose

照射野  radiation field

焼鈍      annealing

焼鈍装置             annealing equipment

 

使用ずみ核燃料  spent fuel, irradiated fuel

              乾式貯蔵  dry-type storage (of spent fuel), storage of spent fuel in dry casks

              湿式貯蔵  wet-type storage (of spent fuel), storage of spent fuel in water pools

使用ずみ燃料ピット       spent fuel pit

使用ずみ燃料ピット冷却器         spent fuel pit heat exchanger

使用ずみ燃料輸送容器   spent fuel cask, shipping flasks for irradiated fuel

小児がん             childhood cancer

小児白血病         childhood leukemia

蒸発濃縮             ■■ (??concentration by evaporation??)

上部格子板         upper grid

情報公開             freedom of information, information disclosure

     情報の不公開 (非公開)       closure of information, classified information, secretism

消滅処理  annihilation disposal, transmutation

常用母線             normal bus  (→「母線」)

職業がん  occupational cancer

「職業人」(放射線管理上の分類)             radiation workers/???

     cf. 一般人               members of the public

食品照射             food irradiation

食物連鎖             food chain

除塵機  dust extractor

除染      decontamination,  "clean up"

ショットピーニング法   shot p......

ショートトン     short ton

所内電力系統     plant auxiliary power supply system

所内変圧器         auxiliary transformer

除熱      cooling, removal of heat

ショーラム原発 Shoreham NPS (New York, USA)

 

処分 (放射性廃棄物の)  disposal (of radioactive waste)

     最終処分   permanent disposal

     浅地中処分             shallow disposal 

     地層処分   formation disposal

     直接処分   direct disposal (without reprocessing)

     中間処分 (一時貯蔵)           interim storage

処理能力             capacity

     年間処理能力         annual capacity

ジラード             Szilard

ジラード・チャルマース反応     Szilard-Chalmers' reaction

シリコン被覆ウラン燃料             silicon-carbide-coated uranium oxide (→「固有安全炉」を見よ)

ジルカロイ         zircaloy

ジルカロイ水反応           zircaloy-steam reaction

ジルコニア（酸化ジルコニウム）           zirconia

ジルコニウム     zirconium (Zr)

ジルコニウム合金           zirconium alloy

ジルコン（ジルコニウムの原料鉱石）   zircon (ZrSiO₄)

ジルセクス法     zircex process

ジルフレクス法 zirflex process

 

人為ミス             a human error, human misoperation

新エネルギー総合開発機構         New Energy Development Organization (NEDO)

新型転換炉  advanced thermal reactor (ATR)

新型動力炉  advanced power reactor

(社) 新金属協会              Japan Society of New Metals

真空度 (e.g. 復水器の)   degree of vacuum/??■■

真空逃がし装置 vacuum relief equipment

真空破壊装置     vacuum breaker

震源 (地)            hypocenter (核爆発の爆心地をさすが、地震の震源地の意味でも使われる),  the epicenter (震央),  the center (of an earthquake)

人工雨  cloud seeding operation

人工バリア         engineered barrier

人工放射能         artificial radioactivity

人工冷却             forced cooling  (vs natural cooling)

秦山原発             Qinshan Nuclear Power Plant (Zhejiang Province, China; PWR, 300MW)

浸出率 (水に対する)      water leeching rate

新進党  the New Frontier Party

靭性      toughness

     切欠靭性   notch toughness

     破壊靭性   fracture toughness

新生児死亡率     mortality of newborn babies, newborn baby mortality (cf. 幼児死亡率 infant mortality)

新生党  the Japan Renewal Party

深層防護 (= 多重防護)  defense in depth

シンターロート sinterwrought

進捗率  progress

シンチレーション           scintillation

シンチレーション・カウンター scintillation counter

シンチレータ     scintillator

振動      vibration, oscillation, swing

震動 (地震のゆれ)          shock, quake, [激震] concussion

     地震波       (an) earthquake wave

     設計用地震動         design earthquake

震動時間             duration of the shock

浸透探傷検査     penetrant test (PT), dye penetrant test

新日本技術コンサルタント→「ニュージェック」

深部線量             depth dose  (体表面の強度に対する百分率)

シンブル             thimble

シンロック         synthetic rock, Synroc (a synthetic rock made from a mixture of titanate minerals, developed by Australian scientitsts and engineers)

シンロック固化  Synroc solidification (of HLW)

 

 

 

【す】

 

水圧制御ユニット           hydraulic control unit (HCU)

水位      water level

     加圧器水位制御系 presuurizer level control system

     原子炉水位制御系 reactor water level control system

     蒸気発生器水位制御系       SG level control system

     地下水位  ground water level

水質処理施設    water treatment plant

水蒸気爆発         steam explosion

推進派 (原発推進派)      pro-nukes

水素      hydrogen (H)

     重水素       deuterium (D)

     三重水素 (トリチウム)       tritium (T)

水素再結合ガス減衰タンク         hydrogen recombiner gas dacay tank

水素再結合装置 hydrogen recombiner 

水素廃ガス処理系           hydrogen waste gas processing system

水素爆弾             hydrogen bomb, H-bomb

水素爆発             hydrogen explosion

水素分離装置     hydrogen separator

垂直方向に（縦に）       longitudinally（横に走っている配管の場合、管の方向にそって、の意味）

     水平方向に（横に）           latitudinally（縦に走っている配管の場合、円周方向に水平に、の意味）

水爆 (水素爆弾)              H-bomb, fusion bomb

水爆実験             thermonuclear test, H-bomb test

水流      flow

水流（あるいは蒸気流）の乱れ turbulence, flow impingement

水流への影響     flow impingement

水力発電             hydraulic power, waterpower generation

     小規模水力発電     small-scale hydro power

水力発電所         waterpower plant, hydro power plant

スカイシャイン skyshine

スキマサージタンク       skimmer surge tank

スキマポンプ     (spent fuel pit) skimmer pump

スクラム (緊急停止)      scram,  reactor trip (→「緊急停止」)

スクラム曲線     scram reactivity curve

スクラム不能過渡変動   anticipated transient without scram (ATWS)

スクラム弁         scram valve

スソ切 (廃棄物規制などの基準緩和)       debasing of standard, categorization, "fringe cutting";  to set or apply a less demanding standard (for treating radwaste)

ステロイド投与 steroid medication

ストロンチウム strontium (Sr)

スーパーフェニックス   Superphoenix (Spx)

スプレー火災 (ナトリウム火災) spray fire, spraying sodium fire

スプレー系 → (1) 炉心スプレイ系 (→緊急炉心冷却装置); (2) 加圧器スプレー

スペクトル硬化 spectrum hardening

住友金属鉱業     Sumitomo Metalic Mining Co./##

住友原子力委員会           Sumitomo Atomic Energy Commission

(株) 住友原子力工業      The Sumitomo Atomic Energy Industries, Inc. (SAEI)

スラッジ             sludge

すりつけ法         smear method

スリーブ補修     sleeve repair  ??■■ (i.e.  applying a tubular piece of metal fitting over a rod or a tube; to insert reparation sleeves into an SG tube)

ずれ      shift

 

 

 

【せ】

 

脆化      embrittlement

制御室  control room

制御盤  control panel, consol, control consol, control desk

 

制御棒  control rod

     (起動時の) 制御棒引抜き   inadvertent withdrawal of control rod (at startup)

     クラスタ形制御棒 rod cluster control assembly

     制御グループ制御棒           control bank

     停止グループ制御棒           shutdown bank

     バンクD制御棒クラスタ  control rod bank D

制御棒案内管     control rod guide tube

制御棒位置指示装置       control rod position indication system

制御棒逸出事故 control rod ejection accident

制御棒価値         control rod worth

制御棒駆動機構   control rod drive mechanism (CRDM)

制御棒駆動機構水圧計               CRD hydraulic control system

制御棒駆動機構制御系   control rod control system

制御棒駆動機構ハウジング   CRDM housing/■■??

制御棒駆動水圧系 → 制御棒駆動機構

制御棒引抜き監視装置   rod block monitor

制御棒引抜き事故           control rod withdrawal accident

制御棒引抜き速度           withdrawal rate

 

制御油  ■■

成形/成型 (核燃料の成型加工)  fabrication

(財) 政策科学研究所      Institute of Policy Sciences (IPS)

生殖器  genital organ

脆性      brittleness

脆性破壊             brittle fracture

脆性遷移温度     null ductility transition temperature, nil-ductility transition temperature (NDT, NDTT)

生体濃縮  biological concentration

 

正のボイド係数 positive void coefficient

     負のボイド係数     negative void coefficient

正のフィードバック効果             positive feedback

     負のフィードバック効果   negative feedback

 

製品ウラン  product uranium (= 濃縮ウラン enriched uranium)

生物学的半減期  biological half-life

精錬 (精製)  refinement

製錬 (ウランの製鉱)      milling, refinement

     ウラン鉱山現地での製錬   on-site milling

     鉱山以外の場所に運んで製錬         off-site milling

静翼 (タービンの)  stationary blade

 

石棺 (チェルノブイリ事故炉の) sacrophagus

石炭ガス・タービン発電  coal gassification combined cycle

石炭火力             coal fired power generation

石炭火力発電所 coal fired power station

石油依存度         petroleum dependence proportion

石油化学製品     petrochemical products

石油換算トン     ton oil equivalent (toe)

石油換算キロトン           ktoe

石油換算メガトン           Mtoe

石油危機             the oil crisis

石油コークス     Pet-coke (石油の熱分解でえられるコークス燃料)

石油資源             petroleum resources

セシウム             cesium (= caesium)  (Cs)

施栓      plugging 

施栓細管             a plugged SG tube

設計基準事故     design basis accident (DBA)

設計不良 (欠陥)              design flaw

設計用地震動     design earthquake

接触不良             bad electrical contact

設備投資             investment costs

設備利用率         load factor

セメント固化した廃棄物             cemented waste (of low or intermediate level radioactivity)

セラフィールド (BNFLの諸施設の立地点)          Sellafield (= Windscale)

     再処理工場             Thermal Oxide Reprocessing Plant (THORP)

     モックス燃料加工試験施設             MOX Demonstration Facility, Sellafield (MDF)

     モックス燃料加工工場 (建設中の本格施設)             Sellafield MOX plant (SMP) --- 1998年稼働予定?

セラミック固化 ceramic solidification

セル換気系         cell ventilation system

ゼロ出力炉         zero-power reactor

ゼロ放出発電所 zero release plant

世論調査 → 世論(よろん)調査

遷移温度             transition temperature

     無延性遷移温度     nil-ductile transition temperature

戦域核兵器         theater nuclear weapons

閃 (せん) ウラン鉱    uraninite (典型的なウラン鉱石 = 二酸化ウラン、三酸化ウランなどを主成分とし、鉛、ラジウム、ヘリウムなどの崩壊生成物を含む)

旋回軸  pivot

全環流モード     ■■ ?? reflux mode, ?? back-flow mode (ウラン濃縮工場で、UF6 をカスケード内に閉じこめた状態)

線源      radiation source

戦術核兵器         tactical nuclear weapons

線出力密度         linear power density

洗浄排水処理系 laundry and hot water processing system

洗浄排水タンク laundry and hot water tank

染色体異常         chromosome aberration

洗濯廃液系         laundry drain sub-system

剪 (せん) 断      chopping

剪断係数             shear modulus

剪断浸出 (= 剪断抽出)  chop and leach

浅地中処分         shallow disposal (of radioactive waste)

潜伏期  latent period

戦略核兵器         strategic nuclear weapons

線量      dose

     遺伝有意線量         genetically significant dose

     許容線量   permissible dose

     警戒線量   warning level

     吸収線量   absorbed dose

     限界線量 (閾線量)  threshold dose, critical dose

     国民遺伝線量         national genetic dose

     50%致死線量          50% lethal dose, LD50)

     集団線量   collective dose

     照射線量   exposure dose, irradiated dose

     深部線量   depth dose

     致死線量   lethal dose

     被曝線量  exposure dose

     めやす線量             allowable dose

線量計  dosimeter

     携帯線量計             personal dosimeter

     熱蛍光線量計         thermoluminescence dosimeter (TLD)

線量限度             dose limit

線量測定             dosimetry

線量当量             dose equivalent

     実効線量当量         effective dose equivalent

線量当量限度     dose-equivalent limit

線量預託             dose commitment

線量率（単位時間当たりの放射線量）   dosage rate, dose rate

     照射線量率

     吸収線量率

     空間線量率             spacial dose rate

線量率計             dose rate meter

 

 

【そ】

 

操業  operation

操業を開始する  start operation

操業費  operation cost

造血幹細胞移植 blood-forming stem cell transfusio

総合エネルギー調査会   Advisory Committee for Energy

総合研究開発機構           National Institute for Research Advancement (NIRA)

総出力  combined output

増殖  breeding

増殖率 (増殖比)              breeding ratio

増殖炉  breeder, breeder reactor

相対モデル (発ガンの)  relative model

想定事故             postulated accident

想定対象事故     credible accident

想定不適当事故 incredible accident

 

送電      power transmission, power supply

送電する             transmit electricity, supply power

     cf. 配電する           supply power

送電線  power transmision line, power lines; (とくに高圧送電線網) power grids

送電遮断機         ■■ (?? transmission braker ??)

送 (配) 電停止  cut of power supply; the power supply is cut off

送電盤  transmission board

 

 

総被曝量 (=?積算被曝量)             total dose

測定点  measurement point

     基幹測定点             key measurement point

即発中性子         prompt neutron

即発臨界             prompt criticality

即発臨界をおこす           go prompt critical

ソースターム     source term

組成      (chemical/nuclear-chemical) composition

     同位体組成             isotope composition

     プルトニウム組成 plutonium isotope composition

ソーラー  → 太陽光発電、太陽電池、etc.

ソーラーカー     solar powered car

損傷  damage (損傷一般), breakage (破損), rupture (破断、破裂)

損傷細管  damaged SG tubes

損耗  wear, damage, exhaustion

 

 

 

【た】

 

大亞湾原発 (中国南部, 広東省)  Daya Bay  NPP (Guandong Province, China; two 900MW PWRs)

第一原子力産業グループ (古川財閥系)   The First Atomic Power Industry Group (FAPIG)

体外照射 (= 外部照射)  external irradiation

体外被曝 (= 外部被曝)  external exposure

大気圏核実験  nuclear test in the atmosphere

大気中の  airborne

 

耐震安全検討会 (原子力安全委員会の部会)         ■■

耐震設計             seismic design   (→「地震 (じしん)」の項も参照)

耐震設計審査指針           ■■

耐震性  quakeproofing/??, earthquake-resistance

耐震性の             earthquake-resistent, quakeproof

耐震性評価         seismic assessment

耐水性  waterproofing, water-resistance

耐水性の             waterproof

帯水層 (地下水を多く含む地層 )             aquifer

堆積浸出 (ヒープ・リーチング) heap cheaching, in-situ leaching (ISL), in situ leach mining (= solution mining), (酸性溶液を使う場合) acid-leaching method

堆積岩  sedimentary rock

堆積岩層             sedimentary formations

体積制御タンク volume control tank

     化学体積制御系     chemical and volume control system

体内照射 (= 内部照射)  internal irradiation

体内被曝 (= 内部被曝)  internal exposure

タイプレート     tie plate

ダイヤフラム弁 (ナイロン布をゴムではさんだ部品)       diaphragm valve

大量被曝             a large (または excessive) dose of radiation;  heavy (または massive) exposure (to radiation)

ダウンカマー     downcomer

大口径破断事故 large break accident  (→破断)

代謝      metabolism

耐熱試験  thermal test

太陽光発電  photovoltaic power generation (PV), solar power

太陽電池  solar cell, photovoltaic cell (PV)

太陽熱発電  solar thermal power generation

耐用年数  the life, service life, durability, the period of durability

 

託送      ■

託送料  ■

多重故障事故     multifailure accident

多重性  multiplicity

多重防護             defense in depth (= 深層防護)

立ち上がり         rise

立ち上がり時間 rise time

脱塩装置             demineralizer

     ろ過脱塩塔 (= ろ過脱塩装置)         filter demineralizer

脱気器  deaerator

脱原発  denuclearization

多発性骨髄腫     multiple myeloma

 

タービン建屋     turbine building

タービン駆動給水ポンプ (タービン駆動炉給水ポンプ)   turbine driven reactor feedwater pump (TDRFP), turbine driven feed water pump

タービン駆動補助給水ポンプ     turbine driven auxiliary feed water pump

タービン・グランド蒸気系         turbine gland steam system

タービン軸振動監視系   vibration serveillance system

タービン蒸気加減弁       turbine steam control valve

タービン・バイパス系   turbine bypass system

タービン・バイパス制御系         turbine bypass control system

タービン・バイパス弁   turbine bypass valve

タービン補機冷却系       turbine building closed cooling water system

タービン補助蒸気系       heating auxiliary steam system/auxiliary steam system

タービン・ミサイル       turbine missile

タービン・ミサイル防護             protecction for turbine missile

 

ダーヤーワン (大亞湾) 原発       Daya Bay  NPP  (Guandong Province, China; two 900MW PWRs)

タラプール原発 (建設中, PHWR 2基)     Tarapur Atomic Power Station (TAPS), near Nombay, India

タリウム             thallium (Tl)

単一故障             single failure

単一故障基準     single failure criteria

タンク

     ガス減衰タンク     waste gas decay tank

     サージタンク         skimmer surge tank

     水素再結合ガス減衰タンク             hydrogen recombiner gas dacay tank

     スキマ洗浄排水タンク       laundry and hot water tank

     ヨウ素除去薬品タンク       spray additive tank

     冷却材貯蔵タンク recycle holdup tank

 

探鉱 (探査) exploration, prospecting

炭酸ガス排出量 (tonnage of) CO2 exhaust, CO2 discharge

炭素      carbon (C)

断層      fault, geological fault

     活断層       active fault

断層の活動性     seismic activity of fault

炭素鋼  carbon steel

     ■■           single-phase carbon steel

     ■■           two-phase carbon steel

炭素税  carbon tax, CO₂ tax

断熱材  insulation, thermal insulation

 

 

【ち】

 

チェルノブイリ Chernobyl

              チェルノブイリ4号機  Chernobyl Unit 4, Unit 4 reactor of Chernobyl

チェレンコフ     Cerenkov

地下核実験  underground nuclear test, underground nuclear explosion

地下水  ground water; *注意「underground water」とは言わない。

地下水位  ground water level

地下水を多く含む地層 (帯水層) aquifer

地球温暖化  global warming, greenhouse effect

地球温暖化防止条約 (= 気候変動枠組み条約)     the U.N. Framework Convention on Climate Change (UNFCCC)

地球温暖化防止京都会議 (COP3)             The 3rd Conference of Parties of the UNFCCC, Kyoto 1997

「地球にやさしい」       "earth-friendly"

蓄圧注入系         accumulator system

蓄圧タンク         accumulator

窒化トリウム     thorium nitride (ThN)

蓄熱  thermal storage

致死線量             lethal dose

     50%致死線量          LD50 

地震  →  【し】 地震 (じしん) を見よ

地層処分             geological disposal

窒素廃ガス処理系           nitrogen waste gas processing system

窒素雰囲気         nitrogen atmosphere

地熱発電             geothermal power generation, geothermal energy

遅発性 (晩発性) 障害    late radiation injury, latent health injury

遅発中性子  delayed neutron

致命的がん  fatal cancer

チャンネル型炉  channel-type reactor (RBMK)

チャンネルボックス       channel box

中央電力協議会  the Central Electric Power Council

中央制御室         main control room

中央制御室外原子炉停止装置     remote shutdown sytem

中央制御盤         main control board

中間貯蔵 (= 暫定貯蔵)  interim storage (of radwaste), temporary storage

中間領域             intermediate range

中間領域モニタ intermediate range monitor

中国原子力公司 China National Nuclear Corporation (CNNC)

(株) 中国電力    the Chugoku Electric Power Company, Inc.

 

中性子  neutron

     即発中性子             prompt neutron

     熱中性子   thermal neutron

     高速中性子             fast neutron

     遅発中性子             delayed neutron

中性子吸収         neutron absorption

中性子吸収体 (中性子吸収材)     neutron absorber

中性子源             neutron source

中性子源領域     source range, neutron source range

中性子源領域モニタ       source range monitoring system

中性子検出器     neutron detector

中性子遮蔽材     neutron shielding

中性子束             neutron flux

     高中性子束             high neutron flux

中性子束計測     (neutron) flux measurement

中性子束計測ハウジング             ■■ (中性子を測定する計器をおさめたステンレス製の管)

中性子束時間     flux-time

中性子速度  neutron velocity

中性子束分布     flux distribution

中性子の漏れ     neutron leakage

中性子爆弾  neutron bomb

中性子放射体  neutron emitter

中性子放射量の多い  neutron active

中性子捕獲         neutron capture

中性子密度         neutron density

 

中低レベル廃棄物 ILW/LLW

注入管  inlet nozzle

(株) 中部電力    the Chubu Electric Power Company, Inc.

中レベル放射性廃棄物  intermediate level radioactive waste (ILW)

超ウラン元素     TRU, Trans-Uranium (= transuranic) radionuclides, transuranic elements

超音波探傷検査  ultrasonic test (UT)

長期的死亡者数  (longer-term) fatality

長計 (原子力開発利用長期計画) Long-Term Program for Development and Utilization of Nuclear Energy

調整運転  ■■ (?? set-up operation,  tune-up operation ??)

調整弁  regulating valve??

潮汐発電  tidal power, current power

直接処分 (使用ずみ核燃料の)     direct disposal (of irradiated fuel), no reprocessing

直線反応関係（放射線被曝の） linear-nonthreshold dose-responses (LNT)

直流電源設備     direct current power supply system

貯蔵  stockpiling, storage

貯蔵工学センター  Storage Engineering Test Center

貯蔵ピット         storage pit, waste pit

沈澱      sedimentation, precipitation

沈澱槽（東海村臨界事故の）     precipitation tank

 

 

【つ】

 

通気層  aerated zone

通常運転時         normal operating condition

通産省 (通商産業省)  the Ministry of International Trade and Industry (MITI)

つめこみ             packing

 

 

 

【て】

 

低圧給水加熱器 low pressure feedwater heater

低圧タービン  low-pressure turbin

低圧注入系  low pressure core injection system, low pressure coolant injection system (→緊急炉心冷却装置)

低圧復水ポンプ low pressure condensate pump (→復水ポンプ)

低圧炉心スプレー系       low pressure core spray (→緊急炉心冷却装置)

定格出力  rated output

定期検査 (定検)  periodic inspection, planned outage

停止余裕                           shutdown margin

 

ディーゼル発電機海水冷却系     diesel-generator sea water system

ディーゼル発電機潤滑油系         diesel-generator lubeoil system

ディーゼル発電機清水冷却系     diesel-generator cooling water system

ディーゼル発電機燃料油系         diesel-generator fuel oil system

ディーゼル発電機排気系             diesel-generator air exhaust system

 

低線量  low-dose radiation,  low radiation dose,  a small dose

低線量被曝         low radiation dose, small-dose exposure to radiation 

泥炭      peat

低濃縮ウラン  reactor-grade uranium, slightly enriched uranium

低レベル濃縮廃液  concentrated low-level liquid waste

低レベル放射性廃棄物  low-level radioactive waste, cool waste, low activity waste (LAW)

低レベル放射性廃棄物貯蔵施設  low-level radioactive waste storage facility

低レベル放射性廃棄物埋設センター (六ヶ所村) Rokkasho LLW Repository, Low-Level Radioactive Waste Burial Center  in Rokkasho-mura

テクネシウム  technetium (Tc)   

デッセル工場     the MOX fuel fabrication plant in Dessel, Belgium

てぬき工事  slipshod work, "cut corners", ommission of work, not enough work

デブリ  debris

テーリング (製錬かす、鉱滓)     tailing

転移 (ガンの)    metastasis (転移する metastasize)

 

転換 (酸化ウラン→六フッ化ウラン)  conversion

転換 (ウラン→プルトニウム)  conversion, breeding (増殖)

転換率 (転換比)  conversion ratio

転換炉  converter, converter reactor

 

電気関係の故障 an electrical fault

電気協会雑誌     ■■

電気事業審議会 Electric Utility Industry Council

電気事業法         the Electric Utility Industry Law

電気事業連合会 (電事連)             the Federation of Electric Power Companies (FEPCO, FEPC)

電気料金             electricity rate, electric utility rate

     (電気) 料金に転嫁する       carry/shift (the cost) onto electricity rate, top up the electricity bill

電源開発株式会社 (略称「電発」)           Electric Power Development Co. Ltd (EPDC)

電源開発促進税 Electric Power Development Tax  (→「電源三法」)

電源開発調整審議会       Electric Power Development Coordination Council (EPDCC) →now renamed 電源開発分科会 of the 総合資源エネルギー調査会 (###)電源三法              the electric power development legislation package, the three laws for power development

     電源開発促進税法 the Electric Power Development  Taxation Law

     電源開発促進対策特別会計法         the Special Budget Law for the Development of Electric Power

     発電用施設周辺地域整備法 (発電所周辺整備法)     the Law for the Adjustment of Areas Adjacent to Power Generating Facilities

電源三法交付金 (電源立地促進対策交付金)         ■■, ?? special subsidies for power development, subsidies for power plant siting

     cf. 原発固定資産税             fixed property tax payable on nuclear power plant

     cf. 核燃料税           nucear fuel tax

     cf. 核燃料物質等取扱税     nuclear fuel material handling tax

電源喪失             loss of power

     AC電源喪失          loss of AC power

電磁波  electromagnetic wave

電磁場  electromagnetic field

電中研 → 電力中央研究所

テンドン (PCCVの)       tendon

     フープテンドン (周方向)   hoop tendon

     逆Uテンドン (たて方向)  ■■

テンドンギャラリ           tendon gallery

伝熱管  →  細管

伝熱特性             heat transfer characteristics

天然ガス             natural gas

天然原子炉         natural reactor

天然バリア         natural barrier

電発  → 電源開発株式会社

電離作用             ionization, ionizing effect

電離放射線         ionizing radiation

     非電離放射線              non-ionizing radiation

電力  power, electric power

電力会社  utility, (electric) utilities

電力供給             power supply

電力供給事業     the electric industries

電力需給見通し official forecast (prognosis) of power demand and supply

電力需要             electric energy demand, electricity demand, power demand

(財) 電力中央研究所 (電中研)   the Central Research Institute of Electric Power Industriy (CRIEPI),

電力研究所 (米国)          Electric Power Research Institute (EPRI)

 

 

 

【と】

 

同位体 (= 同位元素)  isotope

同位体組成         isotope composition

東海村の原子力諸施設   Tokai(-mura) Nuclear Complex

     ガラス固化技術開発施設   Tokai Vitrification Facility (TVF)

     (動燃) 再処理工場               the PNC Tokai Reprocessing Plant

     プルトニウム転換技術開発施設     ■■ (of PNC, Tokai)

     リサイクル機器試験施設   Recycle Equipment Test Facility (RETF)

等キュリー換算 (等キュリー置換、キュリー等価換算)   curie-equivalent substitution

東京原子力産業会 (日立財閥系) the Tokyo Atomic Industrial Consortium (TAIC)

(株) 東京電力    the Tokyo Electric Power Company, Inc. (TEPCO)

凍結 (計画などの)          moratorium, a freeze, suspension, temporary ban; the project is frozen

東芝(株)  Toshiba Corporation

透水係数             hydraulic conductivity, permeability coefficient

等毒性換算 (等毒性置換)             toxicity-equivalent substitution

動燃 → 動力炉核燃料開発事業団

(株) 東北電力    the Tohoku Electric Power Company, Inc.

動翼 (タービンの)          blade, turbin blade

 

動力試験炉         Japan Power Demonstration Reactor (JPDR)

動力炉 (= 動力用原子炉)   power reactor

動力炉開発懇談会           ■■ (1964-66)

動力炉核燃料開発事業団 (動燃)  Power Reactor and Nuclear Fuel Development Corporation (PNC)

トカマク60 (原研トカマク60)    JAERI Tokamak-60 (JT-60)

特殊核分裂性物質  special fissionable material

毒性      toxicity

     等毒性換算 (等毒性置換)   toxicity-equivalent substitution

     放射能毒性  radio-toxicity

特定核物質  special nuclear material (SNM)

特定放射性廃棄物の最終処分に関する法律          The Law on permanent disposal of special radioactive waste (2000)■■

毒物劇物取締法 (毒劇法)  Poisonous and Deleterious Substances Control Law

塗装      coating, painting

     再塗装       repainting

 塗装がはげる   the paint peels off

突然変異  mutation

ドデカン → ノーマルドデカン

トナール岩         tonalite

ドプラー効果     Doppler effect

ドプラー反応度係数       doppler coefficient

トラテロルコ条約           Tlatelolco Treaty

トラブル続きの  trouble-ridden

ドラム缶  a drum

     200リットル入りドラム缶              a 200-liter drum

ドラム詰め装置 drumming facility

トムスク   Tomsk-7 nuclear complex (Siberia, Russia)

ドライウェル     drywell

トランジスタ型制御棒手動制御系           solid state reactor manual control system

トリアン石         thorianite

トリウム  thorium (Th)

     金属トリウム         thorium metal

トリウム系         thorium series

取替炉心             reload core

トリチウム (三重水素)  tritium (T)

トリチウム水     tritiated water, HTO

トリチウム比     tritium ratio

トリップ (原子炉の)      reactor trip  (→ 「緊急停止」)

トリニトロトルエン       trinitrotoluene (TNT)

トレーサ量         tracer scale

トレックス法     thorex process

トロージャン原発  Trojan NPP (Oregon, USA)

 

トン      a ton, tonnage

     ショートトン         a short ton (= 907kg) --- used in USA

     ロングトン             a long ton (=1016kg) --- used in UK

     メートルトン         a metric ton (= 1000kg) --- used in France, Japan

トンウラン  tU

■■      tSWU (濃縮の処理量)

■■      tHM (再処理の処理量)

ドーンレイ高速炉           Dounreay Fast Reactor (DFR)

ドーンレイ 再処理工場  Dounreay reprocessing plant

ドーンレイ材料試験炉   Dounreay Materials Testing Reactor (DMTR)

【な】

内径      inside diameter (i.d.)

     外径           outside diameter (i.d.)

内部告発             whistleblowing, inside report, insider's report/allegation;  〜 provided by an informer

内部被曝             internal exposure, (internal) uptake (of radioactive materials)

内部被曝線量     internal exposure

内部冷却方式     inner cooled system

長崎型 (爆縮型原爆)             implosion design, implosion type

菜種油 (バイオ燃料の原料)         rapeseed oil; cf. RME (rape methyl esther)

ナチュラルアナログ       natural analogues

ナトリウム  sodium (Na)

     放射性ナトリウム radioactive sodium (N-22, N-24)

ナトリウム火災  sodium fire

ナトリウム精製ループ   sodium purification loop

ナトリウム冷却炉  sodium-cooled reactor

ナトリウム・水反応試験             sodium water reaction test

鉛  lead (Pb)     

ならし運転         pre-conditioning interim operation

軟化点  softening temperature

【に】

肉腫      sarcoma  (非上皮性組織に由来する悪性腫瘍)  →「悪性腫瘍」

     骨肉腫       osteosarcoma, bone sarcoma

二酸化ウラン  uranium dioxide (UO₂) (powder)

二酸化炭素 (CO₂) 排出量  tonnage of CO₂ exhaust

二酸化炭素吸収源           carbon sink

二酸化炭素を排出しない             carbon-neutral

二酸化プルトニウム  plutonium dioxide (PuO₂) (powder)

二次系  secondary coolant system

二次ナトリウム系  secondary sodium circuit

二次冷却水  secondary coolant, secondary cooling water

二相流  two-phase flow

日豪ウラン資源開発(株)  the Japan-Australia Uranium Resources Development Co., Ltd (JAURD)

日弁連 (日本弁護士連合会)         Japan Federation of Bar Associations

日量バレル         barrels per day (bpd)

日刊工業新聞     ■■

日揮      JGC Corp.

日中原子力協力協定       Sino-Japan Atomic Power Cooperation Agreement (1985)

(財) 日本アイソトープ協会         Japan Radioisotope Association

日本医学会

(社) 日本エネルギー学会             The Japan Institute of Energy (JIE)

(財) 日本エネルギー経済研究所 the Institute of Energy Economics (IEE)

日本開発銀行     the Japan Development Bank (JDB)

日本学術会議     Science Council of Japan (JSC)

(株) 日本核燃料コンバージョン  Japan Nuclear Fuel Conversion Co., Ltd. (JNFC)

(社) 日本原子力学会   Atomic Energy Society of Japan (AESJ)

日本原子力研究所  Japan Atomic Energy Research Institute (JAERI)

(社) 日本原子力産業会議 (原産会議)      Japan Atomic Industrial Forum, Inc. (JAIF)

              (原産会議) 国際協力センター     International Nuclear Cooperation Center (JAIF-INCC)

(株) 日本原子力事業  [三井系]  Nippon Atomic Industry Group Co., Ltd. (NAIG) →現在は東芝に吸収

(株) 日本原子力発電 (日本原電)  Japan Atomic Power Company, Ltd. (JAPCO, JAPC)

(財) 日本原子力文化振興財団  Japan Atomic Energy Relations Organization (JAERO)

日本原子力防護システム             Japan Nuclear Security System (JNSS)

日本原子力保険プール  Japan Atomic Energy Insurance Pool (JAEIP)

日本原電 → 日本原子力発電 (株式会社)

(株) 日本原燃    Japan Nuclear Fuel, Limited (JNFL)

(株) 日本原燃サービス  Japan Nuclear Fuel Service Company Limited (JNFS), now mergered with JNFI to form JNFL

(株) 日本原燃産業          Japan Nuclear Fuel Industries, Inc. (JNFI), now mergered with JNFS to form JNFL

(株) 日本興業銀行          the Industrial Bank of Japan (IBJ)

(財) 日本産業技術振興協会         Japan Industrial Technology Association (JITA)

日本消費者連盟 (日消連)  Consumer Union of Japan

日本新党  the New Japan Party

(社) 日本電気協会          the Japan Electric Association (JEA)

日本電気協会指針           Japan Electric Association Guide (JEAG)

日本電力調査委員会       Japan Electric Power Survey Committee

(株) 日本ニュクリアフュエル     Japan Nuclear Fuel Co., Ltd. (JNF)

(財) 日本分析センター  Japan Chemical Analysis Center

(財) 日本立地センター  Japan Industrial Location Center, Inc.

入札      a bid (競売などの入札), a tender (仕事の請負いの入札); put in a tender for

     指名入札   a private tender

     一般入札   a public tender

     非公開入札             a closed tender

入札価格             the price tendered; 落札価格 contract price

入札(業)者          a tenderer, a bidder; 落札(業)者  a successful tenderer/bidder

ニュージェック NEWJEC (a subsidiary of KEPCO and Mitsubishi)

認可      approval, licence  (許可 permission); the governor approved the plan for building ....

     許認可 (権限)        authorization; 許可/認可をえる get authorization from the ministry, etc.

     無認可の   unauthorized

人間の鎖  human chain

人レム  person-rem (以前は man-rem と言った)

【ぬ】

【ね】

熱応力  thermal stress

熱蛍光バッヂ     thermoluminescence badge (TLB)

熱蛍光線量計     thermoluminescence dosimeter (TLD)

熱交換器  heat exchanger

熱効率  thermal efficiency

     熱効率 (エネルギー変換効率) が40%である           give a 40% thermal efficiency

熱試験  → 耐熱試験  thermal test

熱衝撃  thermal shock

熱中性子             thermal neutron

熱電併給（コジェネ）   cogeneration, CHP (combined heat and power)

熱伝導度             heat conductivity

熱膨脹  thermal expansion/■■

ネプツニウム     neptunium (Np)

年間処理量         annual throughput

燃焼度  burn-up (単位は MWd/t)

燃焼度依存性     ■■

年摂取限度         annual limit of intake (ALI), annual dose, annual dose limit

 

燃料エンタルピー           fuel enthalpy

燃料加工 (成型)              fuel fabrication

燃料下部結合板 lower tie plate

燃料許容設計限界           acceptable fuel damage limits

燃料検査             fuel inspection

燃料交換             refueling, fuel rods exchange

燃料交換機         refueling machine

燃料交換水系     refueling water system

燃料交換用水タンク       refueling water storage tank

燃料支持金具     fuel support

燃料集合体 (= 燃料体)  fuel assembly

燃料集合体端末片           fuel assembly hull

燃料循環炉         circulating reactor

燃料装荷             fuel loading, fuel charge

燃料装荷パターン           fuel loading pattern

燃料電池             fuel cell

燃料電池車         fuel cell electric vehicle (FCEV)

燃料取扱機         fuel handling machine

燃料取扱い設備 (= 燃料取扱系統)           fuel handling system

燃料取扱い建屋 fuel handling building

燃料取扱い貯蔵設備       fuel handling & storage system

燃料取出機         unloading machine

燃料ナトリウム相互作用             fuel sodium interaction

燃料破損             fuel failure

燃料破損検出装置           burst slug detector

燃料発熱量         fuel energy deposition

燃料被覆 (管)    fuel clad, fuel cladding, sheath, can

燃料被覆管最高温度       peak clad temperature

燃料被覆管剪断片           chopped fuel clad

燃料プール         fuel storage pool

燃料プール冷却系           fuel pool cooling system

燃料プール冷却浄化系   fuel pool cooling and filtering system

 

燃料棒  fuel rod(s)

     破損燃料棒  burst slug  (→「破損燃料」)

燃料棒温度反応度係数   doppler coefficient

燃料棒損傷事故 ■■

燃料油系             fuel oil system

燃料用植林         energy forestry

燃料要素             fuel element

 

 

 

【の】

 

濃縮 (1) (ウランの)         enrichment

濃縮 (2) (放射能の)         concentration, concentrations

濃縮ウラン (製品ウラン)             enriched uranium

濃縮器  concentrator

濃縮廃液             concentrated waste (CW), concentrated liquid waste

濃縮廃液貯蔵タンク       concentrated liquid waste storage tank

 

脳腫瘍  brain tumor

濃度 (放射能の)              concentration

     放射能濃度の上昇 a rise in radioactivity concentration

     ヨウ素濃度の上昇 a rise in (radioactive) iodine concentration

     自然界の100倍の濃度       (radioactive) concentrations up to 100 times background

能動的安全装置 active safety system  (「工学的安全施設」のうち、電源を必要とする安全装置のこと) → cf. 工学的安全施設

     受動的安全装置     passive safety system  (電源を必要としないもの)

逃がし弁             relief valve

     加圧器のがし弁     pressurized relief valve

     主蒸気のがし弁     main steam relief valve

     逃がし安全弁         safety relief valve

ノズル分離法 (ウラン濃縮)         nozzle separation process

ノーマルドデカン (再処理工程で用いる希釈剤) dodecanoic acid, n-dodecan

 

 

 

【は】

 

馬鞍山原発  (台湾南部)   Maanshan  nuclear power plant

廃液蒸発装置     waste evaporator package, waste evaporation equipment

廃液貯蔵タンク waste holdup tank

バイオガス         biogas

バイオ燃料         biofuel

バイオマス         biomass

排ガス復水器     ■■

配管      piping, pipework, pipe systems

配管構造             pipe systems, piping structure

配管の取り替え piping replacement

配管の不具合     piping trouble

配管の劣化         degradation of pipes

      劣化した配管       degraded piping

排気系統             exhaust system

廃棄物処理         radioactive waste treatment  (→「放射性廃棄物」)

廃棄物処理建屋 radioactive waste treatment building

廃坑      abondoned mine site

排出削減             emission reduction

排出権取引         international emission trading

 

廃溶媒  solvent waste

廃炉      decommissioning

肺がん  lung cancer

倍加線量             doubling dose

肺水腫  an edema of the lungs

排水処理施設    water treatment plant

バイスタンダー効果（放射線被曝の）   bystander effect(s)

排他的経済水域 exclusive economic zone (EEZ), 200-mile (320km) Exclusive Economic Waters

配置      ■■

    悪い配置     bad geometry

配電      power supply, electric supply

     送配電       power lines, power grids, power transmission system,

廃品ウラン (= 劣化ウラン)        waste uranium (U238), denatured uranium;  英字紙などで、しばしば depleted uranium (→減損ウラン) と記載されることがあるが、これは厳密には誤用 (ただしかなり一般化した用法)。

ハーウェル原子力研究所             Atomic Energy Research Establishment Harwell (AERE)

破壊靭性             fracture toughness

白紙撤回             withdrawn, cancelled, abandoned, given up

白 (はく) ロシア (= ベラルーシ)  Byelorussia, Belarus

爆縮型 (長崎型原爆)      implosion design, implosion type

     広島型       gun-type design

爆発      explosion, blast

     核爆発       atomic blast, nuclear explosion

     水蒸気爆発             steam explosion

     水素爆発   hydrogen explosion

麦飯石 (放射性物質を含む天然鉱石の一種)         ■■

端材      residues from wood mills

パシフィック・クレーン (プルトニウム輸送船「あかつき丸」の旧名)  Pacific Crane

 

破損      break, breakage

破損箇所は         The break is located in …

破損燃料             failed fuel;  破損燃料棒  burst slug

破損燃料の検出および位置決め failed fuel detection and location

破損燃料位置決め           failed fuel location

破損燃料検出     failed fuel detection;  破損燃料検出装置  failed fuel detector

破損燃料棒検出装置       burst slug detector/burst cartridge detector/BSD

破損率  ■■

 

破断      break, rupture

     クリープ破断         creep fracture, creep rapture

     ギロチン破断         guillotine break

     主蒸気管破断事故 main stream pipe rupture accident

     小口径破断事故     small break accident

     大口径破断事故     large break accident

破断前漏洩         leak before break (LBB)

八酸化三ウラン (= 八三酸化ウラン)       triuranium octoxide (U3O8), uranouranic oxide; yellow cake

 

発癌(がん)          carcinogenesis,  cancer formation,  oncogenesis

     癌が発生する         cancer is caused (=induced, initiated)

     癌を発生させる     cause (= induce, produce, initiate) cancer

発癌作用             cancer production, cancer induction

発癌性  carcinogenicity

発癌性の             cancer-initiating (= -producing, -inducing, -causing), carcinogenic

発癌率  cancer rate, cancer inducing probability

発癌物質             carcinogen, cancer initiator, carcinogenic agent, cancer-inducing substance

発癌促進物質     cancer promoter

白金属  platinum metals,  the platinum group

 

バックエンド   back-end (= 下流 downstream)

バックグラウンド放射線  background radiation

白血球減少症     leukopenia

白血病  leukemia

     小児白血病             childhood leukemia

     慢性白血病             chronic leukemia

     急性白血病             acute leukemia

     骨髄白血病             myeloid leukemia

発生装置             generator

 

発電  power generation

(財) 発電技術検査協会  Japan Power Engineering and Inspection Corporation (JAPEIC)

発電原価試算 (資源エネ庁)         ■■

発電コスト  power cost, energy cost (→「発電単価」)

発電所  power station, power plant, electric power generation plant

     火力発電所             thermal power plant, condensing plant  (→「火力発電」)

     原子力発電所         nuclear power plant  (→「原発」)

     水力発電所             hydro power plant

     地熱発電所             geothermal power plant

     風力発電所             windpower plant

 

発電単価  unit cost of power generation, cost per kW (→「発電コスト」)

発電用施設周辺地域整備法 (発電所周辺整備法) Law for the Adjustment of Areas Adjacent to Power Generating Facilities  (→「電源三法」)

発電用熱機関協会           ■■

発熱  heat generation

発熱反応             exothermic reaction, exothermic chemical reaction (発熱をともなう化学反応)

発熱分解反応     exothermic decomposition reaction

 

バーナブル・ポイズン (可燃性中性子吸収物質) burnable poison

バブコック日立 Bubcock-Hitachi

パラジウム         palladium (Pd)

バリア  barrier

     人工バリア             engineered barrier

     天然バリア             natural barrier

バリウム             barium (Ba)

波力発電  wave power

パルス中性子     pulsed neutron

パルス中性子法 pulsed neutron technique

パルス電離箱     pulse ionization chamber/pulse-type ionization chamber

パルス波高         pulse height

パルス炉  pulse reactor, pulsed reactor

パルスカラム     pulsed column

パロベルデ原発 Palo Verde NPS (##, USA)

 

バーンアウト     burn out

反核運動             anti-nuke movements, actions against nuclear weapons/power

半減期  half-life

反原発運動全国連絡会   All Japan Anti-nuclear Liaison Association

反原発新聞  Anti-Nuclear Newspaper  

反射係数             coefficient of reflection

反射材  reflector

反射材無し         non reflector

反射体  reflector

反射体つき         reflected

反対運動  opposition, opposition movement(s)

反対派 (原発反対派)      anti-nukes

     推進派       pro-nukes

反応度  reactivity, core reactivity

反応度係数  reactivity coefficient  (→「係数」)

     主力反応度係数     power reactivity coefficient

     減速材温度反応度係数       moderator temperature coefficent

     燃料棒温度反応度係数       doppler coefficient

反応度事故  RIA (= reactivity insertion accident), reactivity accident

反応度制御  reactivity control

晩発性 (遅発性) 障害  latent injury, late radiation injury, latent health hazard

ハンフォード  Hanford (nuclear facilities of the US Dept of Energy)

 

 

【ひ】

 

非核地帯             nuclear-free zone

非核自治体宣言 nuclear-free declaration (by local governments)

引き抜き速度 (制御棒の)             withdrawal rate

ピークカット (電力需要の)         peak shaving

非経済性 → 経済性

ピコキュリー    pico-curie (pCi)

非再熱サイクル non-reheating cycle

批准      ratification

     日本によるNPT批准          Japan's ratification of NPT (in 1976)

非晶質ウラン (れき青ウラン鉱、ピッチブレンド)           pitchblende

 

非常停止 (緊急停止)      emergency shutdown

非常用油ポンプ emergency gear oil pump

非常用ガス処理系           stand-by gas treatment system

非常用再循環ガス処理系             filtration recirculation and ventilation system

非常用所内電源系統       emergency power sofurce system in the plant

非常用ディーゼル発電機             emergency diesel generator

非常用電源         emergency power source system, emergency generator

非常用補機冷却海水系   emergency cooling service water system

非常用母線         emergency bus

非常用炉心冷却系 → 緊急炉心冷却装置 (ECCS)

 

非申告施設         undecleared facility

非申告物質         undecleared material

ビスマス             bismuth (Bi)        

飛跡 (放射線の)              track

ヒ素      arsenic (As)

非増殖性             non-breeding

肥大 (臓器などの)          [医学用語] hypertrophy; 一般語の enlargement を使ってもよい。

     甲状腺肥大             thyroid hypertrophy, enlargement of the thyroid

肥大した             hypertrophic, enlarged

(株) 日立製作所              Hitach, Ltd.

微調整  fine regulating

微調整棒駆動機構           regulating rod drive

ピッチブレンド → れき青ウラン鉱       (pitchblende)

飛程 (放射線の)              range

非電離放射線     non-ionizing radiation

ヒドロキシルグアノシン（尿中）           hydroxylguanosine (a type of nucleoside the concentration of which in urine indicates certain DNA damage)

避難区域 (避難地区)      evacuation zone

避難訓練             evacuation drill   →「防災訓練」

比熱      specific heat

非破壊検査         nondestructive examination

非破壊試験         non-destructive test

非破壊測定         non-destructive assay

 

被曝      exposure, radiation exposure

     医療被曝   medical exposure (to radiation)

     外部被曝   external exposure

     内部被曝   internal exposure, uptake (of radioactivity)

     大量被曝   a large (または excessive) dose of radiation;  heavy (または massive) exposure (to radiation)

     低線量被曝             llow radiation dose, small-dose exposure to radiation

     労働 (者) 被曝  occupational exposure (to radiation)

     XXミリシーベルトを被曝する      dosed with XX mSv

被曝者  radiation victims,  hibakusha,  the exposed

被爆者 (原爆の)              victims of an atomic air raid,  victims of an atomic test,  hibakusha

被曝経路             exposure pathway

被曝限度             dose limit

     年間被曝限度 (規制値)       the annual dose limit

被曝線量 → 被曝量

被曝線量中央登録管理制度         ■■

被曝低減             reduction of radiation exposure

被曝評価             radiation exposure evaluation

被曝量 (= 被曝線量)  dose, exposure dose

     総被曝量   total dose

     平均被曝量             mean dose

     集積被曝量             ■■（集団被曝量）

     限度 (規制値) の3倍の量を被曝した         exposed at the 3 times the dose limit

被曝労働者         exposed workers, nuclear workers

 

ひび割れ             a crack, cracking

皮膚癌  skin carcinoma

被覆      clad

     燃料被覆  fuel clad, sheath, can

     燃料被覆管剪断片 chopped fuel clad

     ペレット被覆管     pellet clad intereaction (PCI)

     再熱割れ   under clad cracking（圧力容器内壁のステンレス・クラッドの裏の微小なひびわれ）

被覆金属アーク溶接       shielded metal arc welding/covered metal arc welding

被覆検出器         covered detector

被覆材  cladding material

被覆なし             unclad

被覆燃料粒子     coated fuel particle

被覆粒子             coated-particle

被覆粒子燃料     coated-particle fuel

 

ヒープ・リーチング (堆積浸出、酸またはアルカリ溶液を地下の鉱脈に注入してウランなどを浸出させて回収する採掘方法)      in-situ leaching (ISL), in situ leach mining (= solution mining), heap leaching

ヒープ・リーチング方式の採掘場           ISL wellfield

ヒープ・リーチングの注入井     injection wells, ISL injection wells

ヒープ・リーチングの注入溶液 leach liquors; (ウランが浸出した状態の溶液は) pregnant solution

ヒープ・リーチングの回収井     production wells

 

比放射能             specific activity

百万キロワット級原発  1000MW-class reactor

ピューレックス法           purex process

病巣 (ガンなどの)          lesion

疲労割れ             cracking caused by metal fatigue

ひろがり             broadening

広島型 (原爆)    gun-type design

品位 (鉱石の)   grade

貧血 (症)            anaemia (= anemia)

     再生不良性貧血     aplastic anemia

ピンホール         pin-sized hole(s)

 

 

 

【ふ】

 

負圧管理 (グローブボックスなどの)       ■■

ファントム         Phantom

フィルターベント (格納容器の通気口)   filter vent

フィルム・バッジ           film badge

風評被害             ■■  

風力発電             wind power

風力発電所         wind power plant, (大規模なもの）wind farm

富栄養化             eutroficaton

フェイルセイフ設計       fail safe design

フェルミウム     fermium (Fm)

フォールアウト (放射性降下物) fallout , radioactive fallout  →「死の灰」

フォントネオローズ原子力研究センタ   Centre d'Etude Nucleaire de Fonteney-aux-Roses (CENFAR)

負荷      load

負荷遮断             generator load rejection

負荷追従 (出力調整) 運転           load follow(ing) operation  (→出力調整)

負荷率  load factor

富化      enrichment, enhancement  (ウラン燃料にプルトニウムをまぜること; ウラン濃縮 enrichment とは区別)

     プルトニウム富化度           ■■

拭きとり             smear

ブキメラ村         Bukit Merah, Malaysia

複合建屋             combination structure

複合サイクル発電           combined cycle power generation

輻射      radiation

 

復水      condensate 

復水移送ポンプ condensate water transfer pump

復水管  condensate pipes, condenser pipes

復水器  condenser, steam condenser

     排ガス復水器         ■■

     グランド漏洩蒸気復水器   grand condenser

復水器空気抽出系           air off take system

復水器水室プライミング系         condenser water box priming system

復水・給水系     condensate feedwater system

復水浄化系         condensate demineralizer system

復水脱塩装置 (= 復水脱塩器)    condensate demineralizer

復水貯蔵タンク condensate storage tank (CST), condensate water storage tank

復水ポンプ         condensate pumps

     高圧復水ポンプ     high pressure condensate pumps (HPCP)

     低圧復水ポンプ     low pressure condensate pumps

     原子炉給水ポンプ feedwater pumps

     復水移送ポンプ     condensate water transfer pump

     復水ブースタポンプ           condensate booster pump

復水ろ過装置     condensate filter demineralizer

 

ふげん  Fugen, the so-called ATR (advanced thermal reactor), or light-water coolant deuterium (heavy water) reactor

(株) 富士電気製造          Fuji Electric Co., Ltd.

腐食      corrosion, erosion/corrosion

     粒界応力腐食割れ intergranular stress corrosion cracking (IGSCC)

腐食生成物         corrosion product

不足当量法 (未化学量論的燃焼) sub-stoichiometric combustion

不妊      sterility

フッ化物             fluoride

フッ化物揮発法 fluoride volatility

フッ素  fluorine (F)

物的防護             physical protection (= 核物質防護)

沸騰水型軽水炉 boiling water reactor (BWR)

フープテンドン (周方向)             hoop tendon

浮遊粒子             airborne particles

プラスチック強化コンクリート concrete plastic combination

プルサーマル [和製英語]             thermal recycle, thermal use of plutonium, MOX burning in thermal reactors

 

プルトニウム     plutonium (Pu)

     核分裂性プルトニウム       fissile plutonium (Puf)

     金属プルトニウム plutonium metal, inorganic plutonium compounds

     原子炉級プルトニウム       reactor-grade plutonium

     硝酸プルトニウム plutonium nitrate

     二酸化プルトニウム           plutonium dioxide (PuO2)

     兵器級プルトニウム           weapon-grade plutonium, weapon-strength plutonium

     兵器転用可能なプルトニウム         weapon-capable plutonium (純度); weapon-significant quantity of plutonium (重量)

     有機プルトニウム organic plutonium compounds

プルトニウム過剰           oversupply of plutonium, excessive stockpiling of plutonium, excess plutonium stock

プルトニウム在庫量       plutonium inventory,  plutonium stockpile,  (inventory of) plutonium stock

プルトニウム専焼炉 (焼却炉)     plutonium burner, dedicated plutonium burner, plutonium incinerator

プルトニウム組成           plutonium isotope composition

プルトニウム転換技術開発施設 ■■ (of PNC, Tokai)

プルトニウム抽出           separation (= extraction) of plutonium, plutonium recovery (from irradiated fuel)

              抽出プルトニウム (= 再処理回収プルトニウム)  plutonium extracted from spent (= irradiated) fuel

「プルトニウム離れ」   ■■, reluctance in plutonium utilization; to abandon utilization of plutonium; Plutonium utilization is on the ebb.

プルトニウム廃棄物処理開発施設           Plutonium Waste Treatment Facility (PWTF)

プルトニウム備蓄           plutonium stockpile

プルトニウム富化度  →「富化」

プルトニウム輸送船       plutonium freighter, ship carrying plutonium

プルトニウム利用           plutonium utilization, plutonium recycling

プルーム             plume

プレストレスト・コンクリート prestressed concrete

プレストレスト・コンクリート製圧力容器          prestressed concrete pressure vessel (PCPV)

プレストレスト・コンクリート製格納容器          prestressed concrete containment vessel (PCCV)

プレストレスト・コンクリート製原子炉容器      prestressed concrete reactor vessel (PCRV)

プレナム (燃料棒内部の上部の空間)       plenum chamber

ブローダウン系 blowdown system

ブローダウンサンプリング系     blowdown sampling system

ブローダウン熱伝達       blowdown heat transfer

プロトアクチニウム       protoactinium (Pa)

フロントエンド  front-end (= 上流 upstream)

分散型エネルギー           decentralized energy system

粉塵 (ウラン鉱山の)  dust

粉体化  comminution; バイオマスや石炭などの粉末化) pulverization

分別蒸留             fractional effect

噴霧冷却             fog cooling

分離 (プルトニウムの抽出)         plutonium separation  (→「プルトニウム」)

分離過程             separation process

分離係数             separation factor

分離作業単位     SWU (= separative work unit)

分離作業量         (amount of) isotope separation work, tSWU (separative work tonnage)

分離設計             physical separation

分離装置             separation unit

分離建屋             ■■

分留      fractional distillation

分裂 (核分裂)    fission

分裂増加率         fast fission factor

分裂箱  fission chamber

【へ】

兵器級ウラン (高濃縮ウラン)  weapon-grade uranium, weapon-strength uranium (highly enriched uranium)

兵器級プルトニウム  weapon-grade plutonium, weapon-strength plutonium

兵器転用 (軍事転用) 可能なプルトニウム  weapon-capable plutonium (純度), weapon-significant quantity of plutoium (重量)

兵器利用可能物質           weapons usable material

平均自由行路     mean free path

平均出力領域モニタ       average power range monitor

平均寿命             mean life

平均被曝量         mean dose

米国 ... → アメリカ ...

平坦化  flattening

平和目的核爆発 peaceful nuclear explosion

平和利用  commercial use, industrial use (of atomic energy); (日本では次のように言うが海外では左記のように「商用利用」と言うのが普通) peaceful uses of atomic energy

ベクレル (放射線量の新単位)  becquerel (Bq)     →【放射能・放射線の測定単位】

 

ベータ線  beta rays

ベータ線放出  beta emission

ベータ崩壊  beta decay

ベータ放射体 (放出体)  beta emitter

ペーハ (pH) 管理           pH control

ペブルベッド型原子炉   pebble-bed reactor

 

ベラルーシ  Belarus, Byelorussia  (adj. Byelorussian)

ベリリウム  beryllium (Be)

ベルゴニュクレール社 (ベルギーの核燃料加工業者)  Belgonucleaire

 

ペレット             pellet, fuel pellet

ペレット被覆化学相互作用         pellet clad chemical interaction

ペレット被覆管 pellet clad

ペレット被覆管相互作用             pellet clad interaction

ペレット被覆機械的相互作用     pellet clad mechanical interaction

ペレット被覆相互作用   pellet clad interaction (PCI)

 

弁  valve

     インターセプト弁 intercept valve

     加圧器スプレー弁 pressurizer spray valve

     加圧器のがし弁     pressurizer relief valve

     隔離弁       isolation valve

     主給水制御弁         main feedwater valves

     主蒸気安全弁         main steam safety valve

         主蒸気隔離弁 main steam isolation valves (MSIV)

         主蒸気止め弁 main steam stop valve

         主蒸気のがし弁           main steam relief valve

     蒸気加減弁             governing valve

     スクラム弁             scram valve

     ダイヤフラム弁     diaphragm valve

     タービン蒸気加減弁           turbine control valve

     タービン・バイパス弁       turbine bypass valve

 

変圧器  transformer

     起動変圧器             startup transformer

     所内変圧器             auxiliary transformer

     予備変圧器             emergency transformer

 

返還廃棄物         radioactive waste to be returned (from Europe to Japan), reprocessing waste to be brought back to Japan

     輸入廃棄物 (科学技術庁の用語、返還廃棄物のこと)

 

 

 

【ほ】

 

ボイド (気泡)    void

ボイド係数         void coefficient

     正のボイド係数     positive void coefficient

     負のボイド係数     negative void coefficient

ボイド効果         void effect

防衛施設庁         Defense Facilities Administration Agency

防衛庁  Defense Agency

 

崩壊      decay

崩壊生成物 (娘核種)      daughter nuclides

     ラドン崩壊生成物 radon daughters

方解石  calcite

崩壊熱  decay heat

     放射性崩壊に起源する熱   radiogenic heat

包括的核実験禁止条約   Comprehensive Test Ban Treaty ??? (CTBT)

ホウケイ酸ガラス           ■■

 

防護

     核物質防護             physical protection

     多重防護   defense in depth (= 深層防護)

     放射線防護             radiological protection

防護係数             protection factor

防護措置基準     protection action guide (PAG)

 

防災科学技術研究所       National Reserch Institute for Earth Science and Disaster Prevention

防災訓練             emergency drill, emergency exercise

     避難訓練   evacuation drill

     ## X原発での重大事故を想定した避難訓練  ##

防災対策  emergency planning, countermeasures

 

ほう酸  boron

ほう酸回収設備 (ほう酸回収系) boron recycle system (BRS)

ほう酸蒸気回収装置       boric acid evaporator package

ほう酸水注入系 standby liquid control system

ほう酸水注入管 liquid control inlet nozzle

ほう酸水注入制御系       stand-by liquid control system

ほう酸注入タンク           boron injection tank

 

放射 (輻射)        radiation

放射化  activation (radioactivation という語が用いられることもあるが、activation が本来の用語)

放射化学             radiochemistry  (cf. 放射線化学 radiation chemistry)

放射核  emitter

放射化水             activated water

放射化放射能     activation products

 

放射性  radioactive

放射性核種         radionuclide, radioactive nuclide

放射性区域         active area

放射性降下物     radioactive fallout

放射性同位体 (放射性同位元素) radioisotope, radioactive isotope (RI)

放射性同位体熱電発電機             radioisotope thermoelectric generator

放射性廃棄物     radioactive waste, radiowaste, radwaste

     高レベル廃棄物     high-level waste (HLW)

     低レベル廃棄物     low-level waste (LLW)

     濃縮廃液   concentrated waste (CW)

     返還廃棄物             returned waste, waste to be returned

     解体廃棄物             radioactive waste produced by dismantling a nuclear plant

放射性廃棄物一時貯蔵施設         interim radwaste storage facility, retrievable storage

放射性廃棄物貯蔵施設   interim radwaste storage facility

放射性廃棄物処分           radioactive waste disposal, radwaste dump

放射性廃棄物処理系       radioactive waste disposal system

放射性廃棄物処理施設   radioactive waste treatment system

放射性廃棄物処理建屋   radioactive waste disposal building

放射性廃棄物対策専門部会         AEC's working group on radwaste management

放射性発熱         radioactive heat

放射性物質         radioactive material, radioactive substance, radio-toxic material

放射性崩壊に起源する熱             radiogenic heat (→ 崩壊熱)

放射性ヨウ素     radioactive iodine

     ヨウ素濃度の上昇 a rise in radioactive iodine concentration

 

放射線  radiation

     電離放射線             ionizing radiation

     非電離放射線         non-ionizing radiation

     バックグラウンド放射線 (= 自然放射線)  background radiation

(財) 放射線安全技術センター     Japan Radiation Safety Technology Center

放射線医学         radiology

放射線医学総合研究所   National Institute of Radiological Sciences (NIRS)

(日本) 放射線影響学会  The Japan Radiation Research Society

(財) 放射線影響協会      Association of Radiation Effects

放射線影響研究所 (広島放影研)  Radiation Effects Research Foundation (RERF), Hiroshima

放射線影響評価 radiological consequence evaluation

放射線化学         radiation chemistry (cf. 放射化学 radiochemistry)

放射線癌             radiation cancer

放射線監視装置 radiation monitoring system

放射線感受性     radiosensitivity, radiation sensitivity

 

放射線管理区域 radiation controlled area (あるいは単に controlled area)

放射線強化木材 wood-plastic composite/wood-plastic combination/WPC

(財) 放射線計測協会      the Institution of Radiation Measurements

放射線検出器  radiation detector

放射線作業従事者中央登録センター       Radiation Dose Registratiuon Center for Workers

放射線殺菌         radiation sterilization

放射線写真         radiograph

放射線症             radiation sickness

放射線障害         radiation injury, radiological injury, radiation hazard

     急性障害   acute radiation injury

     遅発性 (晩発性) 障害         late radiation injury

放射線障害防止法           the Law Concerning Prevention from Radiation Hazards due to Radio-Isotopes, etc.

(財) 放射線照射振興協会             Irradiation Development Association

放射線生態学     radioecology

放射線生物学     radiobiology, radiation biology 

放射線審議会     Radiation Council

放射線抵抗性     radioresistance

放射線透過試験 radiographic test

放射線取扱主任者           chief technician of radiation

放射線農場         radiation field

放射線皮膚炎     radiation dermatitis

放射線分解         radiolysis

放射線分析 (= 放射分析)            radiometric analysis

放射線防護         radiological protection

     国際放射線防護委員会       International Commission on Radiological Protection (ICRP)

     英国放射線防護委員会       National Radiological Protection Board (NRPB)

     米国放射線防護測定審議会             National Council on Radiation Protection and Measurement

放射線防護基準値           Radiation Protection Guide (RPG)

放射線ホルミシス  →  ホルミシス仮説

放射線モニタリング       radiation monitoring

放射線やけど     radiation burn (とくに beta-ray burn)

放射線量             radiation dose

放射線療法         radiotherapy,  radiation therapy

 

放射体  emitter

 

放射能  radioactivity, activity

     強い放射能             intense radioactivity

     弱い放射能             ##

     比放射能   specific activity

放射能の強さ     activity

放射能雲             radioactive plume

放射能汚染         radioactive contamination

放射能拡散         radioactivity dispersing

「放射能恐怖症」           radiophobia

放射能計測         whole body counting

放射能毒性  radio-toxicity

放射能濃度  radioactive concentration, concentration of radioactivity

放射能分布         radioactivity distribution

放射能放出 (事故による)             radioactive release, radioactive discharge

放射能放出 (通常運転にともなう)           radioactive discharge

放射能放出規制値 (管理目標値) radioactive discharge regulation, approved limit of radioactive discharge, ##

放射能もれ         radioactive release, release (leak, or spill) of radioactivity, leakage

放射分析  → 放射線分析

 

放出 (放射能の)              emission, discharge to the environment, discharge to the atmosphere (→「液体廃棄物」「気体廃棄物」)

放出規制値 (放射能の環境への) regulated limit of radioactive discharge

放出放射能         released radioactivity

放出放射能量     becquerel (curie) released

放出核  emitter

 

放水口 (廃液の)              discharge structure

法制局  Legislation Bureau

ホウ素 (硼素)    boron (B)

ホウ素濃度制御系           boron control system

暴走 (核暴走、原子炉の出力異常上昇)   run-away, special power excursion

膨脹      expansion

膨脹度  expansion rate

放電      electric discharge

方トリウム石     thorianite

法務省  Ministry of Justice

放流管  discharge pipe, discharge outlet

飽和      saturation;  飽和した  saturated

母岩      host rock (岩盤)

 

補機冷却系         closed cooling water system

補機冷却水         component cooling water

補機冷却水系     component cooling water system

補給水  make-water, make-up water

補給水設備 (= 補給水系)            make-up water system

(株) 北陸電力    the Hokuriku Electric Power Company, Inc.

保健物理学         health physics

保証付標準物質 certified reference material

保障措置             safeguards, IAEA safeguards, NPT safeguards

保障措置および物質管理             safeguards and materials management (SMM)

保障措置実施報告書       The Safegurds Implementation Report (SIR)

 

補助給水系         auxiliary feed water system

補助給水ポンプ auxiliary feedwater pump

補助蒸気設備 (= 補助蒸気系)    auxiliary steam system (ASS), house boiler system, heating steam system

補助蒸気ドレンタンク   auxiliary steam condensate tank

補助蒸気ドレンポンプ   auxiliary steam condensate pump

補助蒸気復水系 auxiliary steam condensate return system

補助建屋排気系 auxiliary building air exhaust system

補助取決め         subsidiary arrangements

補助ボイラー     house boiler

補助油ポンプ     auxiliary oil pump

補助冷却系         auxiliary coolant system

補助炉心冷却系 auxiliary core cooling system

母線      bus

     共通母線   common bus

     常用母線   normal bus

     非常用母線             emergency bus

 

(株) 北海道電力              the Hokkaido Electric Power Company

ホットレグ         hot leg

ボトム・オン型 bottom on type

ホルミシス仮説 the Hormesis hypothesis;  Hormesis effect of low-dose radiation;  alleged beneficiary health effects of low-level radiation

ポロニウム  polonium (Po)

ぼろぼろの (蒸気発生器など)  decrepit, worn-out

本格操業  full-scale operation

ポンプ  pump

     安全注入ポンプ     safety injection pump

     インターナルポンプ (改良型沸騰水炉の)   inernal pumps (of ABWR), internal recirculation pumps

     再循環ポンプ  recirculation pump (for the reactor core coolant)

     給水ブースタポンプ           booster pump

     給水ポンプ             feedwater pump

          原子炉給水ポンプ     reactor feedwater pump

          タービン駆動給水ポンプ       turbine driven reactor feedwater pump (TDRFP)

          電動機駆動給水ポンプ           motor-driven reactor feedwater pump (MDRFP)

     スキマポンプ         (spent fuel pit) skimmer pump

     充填ポンプ             charging pump

     復水ポンプ             condensate pump

          高圧復水ポンプ         high pressure condensate pump

          低圧復水ポンプ         low pressure condensate pump

          原子炉給水ポンプ     feedwater pumps

          復水移送ポンプ         condensate water transfer pump

          復水ブースタポンプ condensate booster pump

     補助給水ポンプ     auxiliary feedwater pump

     補助蒸気ドレンポンプ       auxiliary steam condensate pump

     余熱除去ポンプ     residual heat removal pump

 

 

 

【ま】

 

マイクロレム  microrem (mrem)

マイクロレントゲン時  microroentgen per hour (mR/h)

埋蔵地  deposit

              ウラン埋蔵地  uranium deposit

埋蔵量  reserve

              ウラン埋蔵量 uranium reserve

膜沸騰  film boiling

曲げ応力             bending stress

マコースキー修正条項   Murkowski Amendment (to the Budget Reconciliation Act), 1987

末端価格             end-user price

マンガン  manganese (Mn)

慢性白血病         chronic leukemia

 

 

 

【み】

 

ミキサセトラー mixer settler

水化学  water chemistry

水-金属反応       metal-water reaction

ミストフィルタ廃液タンク         ■■

水漏れ   leak

密度      density

密度制御弁         density control valve

 

三菱原子動力委員会       ■■

(株) 三菱原子燃料          Mitsubishi Nuclear Fuel Co., Ltd.

(株) 三菱原子力工業      Mitsubishi Atomic Power Industries, Inc. (MAPI)

(株) 三菱重工 (三菱重工業株式会社)      Mitsubishi Heavy Industries Co., Ltd. (MHI)

密封油制御装置 seal oil control system

密閉管理  mothballing

密閉サイクルガスタービン         closed cycle gas turbine

ミリレム  millirem (mrem)

ミリレントゲン時  milliroentgen per hour (mR/h)

未臨界  subcritical

民間再処理         commercial reprocessing

民進党政権（台湾の）DPP Government

 

 

【む】

 

無延性遷移温度 nil-ductile transition temperature

無寄港輸送  no-port-call shipment 

娘核種 (崩壊生成物)      daughter nuclides

無停電電源装置 uninterruptible power supply equipment

ムーンライト計画  the Moon Light Program

 

 

【め】

 

メガワット  megawatt (MW)

メタンガス         methane

     ゴミ処分場で発生するメタンガス landfill gas

メルトダウン (炉心溶融)             meltdown, core melt

めやす線量         allowable dose

免疫  immunity

免疫不全             immunodeficiency

免震      seismic isolation/isolation/base isolation

免震装置             base isolator

 

 

 

【も】

 

申し入れ             proposal, notice, representation

     抗議を申し入れる  lodge a protest (with ...)

     苦情を申し入れる  make a representation (to ...)

木ガス  wood gas

目視検査             visual inspection

木質素  lignin

木質練炭             wood briquette

モックス (混合酸化物)  mixed oxide (MOX), mixed oxide of uranium and plutonium

     使用前 (未照射) のMOX燃料       fresh MOX fuel

     使用ずみのMOX燃料        irradiated MOX fuel

モナザイト  monazite

モリブデン         molybdenum (Mo              )

漏れ      leakage

漏れない             non-leakage

 

 

 

【や】

 

焼きなまし (焼鈍)          annealing

焼きなます         to anneal

冶金      metallurgy

ヤンキーロー原発  Yankey Rowe Nuclear Power Plant

 

 

 

【ゆ】

 

融解      fused

融解塩  fused salt

有害物質             poison

有害分裂生成物 fission poisons

有限要素法         finite element method

融合      fusion

有効吸込水頭 (= 有効吸入ヘッド)           net positive suction head

郵政省  Ministry of Posts and Telecommunications

融雪系統             snow melt system

融点      melting point

床ドレン系         floor drain sub-system

輸送容器 (核燃料などの)  flask (shipping flasks), cask

     使用ずみ燃料輸送容器       spent fuel cask, shipping flasks for irradiated fuel

     プルトニウム輸送容器       plutonium cask

     高レベル廃棄物 (ガラス固化体) 輸送容器 HLW cask,  cask to contain HLW canisters

輸入廃棄物 → 返還廃棄物

 

 

【よ】

 

溶解      melting

溶解槽  dissolver

溶解槽ヒール     dissolver heel

沃化カリウム錠剤（いわゆる「ヨウ素剤」）      potassium iodide tablet

陽子      proton

揚水      pumping-up

揚水発電             pumped hydro power

幼児死亡率         infant mortality

溶接      welding, fusion welding

     ガス溶接   gas welding

     電気溶接   electric welding

溶接応力             welding stress

溶接欠陥             welding defect (cf.溶接不良)

溶接ひずみ         welding distortion

溶接部  a weld

溶接物  a weldment

溶接不良             poor welding, bad welding, improper welding

溶接法  welding process

ヨウ素 (沃素, ヨード)  iodine (I)

     放射性ヨウ素         radioactive iodine (I-129, I-131, I-133, I-134, I-135, etc.)

     放射性ヨウ素濃度の上昇   a rise in radioactive iodine concentration

     無機ヨウ素             inorganic iodine

     有機ヨウ素             organic iodine

ヨウ素剤             iodine tablet（→ヨウ化カリウム錠剤）

ヨウ素除去薬品タンク   spray additive tank

陽電子  positron

溶媒火災             ■■

溶媒抽出法         solvent extraction

溶融塩反応         molten salt reaction

溶融採掘 (溶液注入によるウラン採掘、ヒープリーチング)          solution mining, in-situ leach (ISL) mining

抑止力（戦争等の）       a deterrent

     核抑止力   a nuclear deterrent

 

余剰プルトニウム           excessive stockpiling of plutonium, excess plutonium stock

余剰抽出冷却器 excess letdown heat exchanger

余震体積半径     radius of aftershock volume

 

余熱      residual heat, after-heat

余熱除去熱交換器           residual heat exchanger

余熱除去設備     residual heat removal system

余熱除去ポンプ residual heat removal pump

余熱除去冷却器 residual heat exchanger

予備変圧器         emergency transformer

四極機  four pole machine

余裕 (設計上の)              margin

     停止余裕   shutdown margin

ヨーロッパ核計算プログラム・ライブラリ          European Computer Programme Library/ECPL

ヨーロッパ経済協力開発機関     Organization for European Economic Co-operation and Development (OECD)

ヨーロッパ原子力機関   European Nuclear Energy Agency (ENEA)

ヨーロッパ原子力協会   European Atomic Energy Society (EAES)

ヨーロッパ合同原子核研究機関 Conseil Europeen pour la Recherche Nucleaire (CERN)

ヨーロッパ・アメリカ核データ委員会   European-American Nuclear Data Committee (EANDC)

ヨーロッパ・アメリカ炉物理委員会       European-American Committee on Reactor Physics (EACRP)

世論調査             a poll; 世論調査をおこなう conduct a poll, take a poll

 

 

【ら】

 

ラアーグ再処理工場       Cap La Hague Reprocessing Plant

ライナ (保護用の遮蔽物・板・) liner

     床ライナ   ■■

     鋼鉄製ライナ         ■■

落札価格             contract price; 入札価格 the price tendered

落札(業)者          a successful tenderer

落札する             make a successful bid, X company's bid for building the plant was successful. (= The contract for building the plant was given to X company.); (→「入札」を参照)

落雷      a stroke of lightning

落雷にあう         be struck by lightning; the lightning struck sb/sth

ラジウム  radium (Ra)

ラッパ管             ■■

ラド (吸収線量の旧単位)  rad    →【放射能・放射線の測定単位】

 

ラドン  radon (Rn)

ラドン・ガス     radon gas

ラドン・ガス放出           radon emission, radon gas emission

ラドン濃度         radon concentration

ラドン崩壊生成物           radon daughters

ラプソディー     experimental FBR Rapsodie  (フランスの高速増殖実験炉)

ランタニド系列 lanthanide

蘭嶼 (ランユー) 島        Orchid Island

 

 

 

【り】

 

理化学研究所 (理研)      Institute of Physical and Chemical Research (IPCR)

陸地処分             land disposal

リグニン (木質素)          lignin

リサイクル機器試験施設             Recycle Equipment Test Facility (RETF), i.e. reprocessing plant for irradiated FBR brankets, to be constructed in Tokai-mura

リチウム             lithium (Li)         

 

立地     siting

立地基準             site criterion

     原子炉立地基準     reactor site criteria

     原子炉立地審査指針           Guidelines in Reactor Site Evaluation

立地特性評価     site characterization

立地評価             siting evaluation

立地評価事故     siting evaluation accident

 

粒界腐食             grain boundary corrosion,  intergranular corrosion

粒界応力腐食割れ           intergranular stress corrosion cracking (IGSCC) (cf. 粒内応力腐食割れ)

硫化ウラン         uranium sulfide

粒子      particle

     大気中に浮遊する粒子       airborne particle

粒子線  corpuscular beam

粒子放射線         corpuscular radiation

粒状      granulitic, granitic

流状      fluidal

流体喪失試験     loss of fluid test

流体核実験         hydronuclear testing  (cf. hydrodynamic testing)

流体力学             hydrodynamics

流動床  fluidized bed

流動床燃焼         fluidized bed combustion

流動層  fluidised bed

粒内応力腐食割れ           transgranular stress corrosion cracking (cf. 粒界応力腐食割れ)

 

流量      fluence

流量記録計         flow recorder

流量計  flowmeter

流量係数             discharge coefficient

流量指示計         flow indicator

流量制御弁         flow control valve

流力弾性振動     ??■■ vibration

 

龍門原発             Lungmen nuclear power plant  (旧名「塩寮 (Yenliao) 原発), 台湾での正式名称は「第四核能発電廠」(核能四廠), the proposed 4th NPP in Taiwan, of which the construction is being suspended due to opposition

流路閉塞             channel blockage

 

領域      region

量子      quantum

量子化  quantization

量子条件             quantum condition

良性腫瘍             benign tumor

両速炉  slow-fast reactor

両目的  dual-purpose

理論段数             number of theoretical plates

リンアオ (嶺澳) 原発 (中国南部, 広東省, 建設中)           Lingao NPP

 

臨界  criticality; (臨界事故などの場合) inadvertent criticality, uncontrolled criticality

     再臨界       recriticality

     即発臨界   prompt criticality

     未臨界 (= 臨界未満)          subcritical

     軽水臨界実験装置 Tank-type Critical Assembly (TCA)

     高速臨界実験装置 Fast Critical Assembly (FCA)

     重水臨界実験装置 D2O Critical Assembly (DCA)

臨界管理             criticality control, assurance of subcriticality

臨界に達する  go critical

     即発臨界をおこす go prompt critical

臨界の大きさ     critical size

臨界事故             nuclear criticality accident, criticality accident

     再臨界事故  recriticality accident

臨界状態             criticality condition

臨界係数             criticality factor

臨界質量             critical mass

臨界実験             critical experiment

臨界実験装置     critical facility

臨界集合体         critical assembly

臨界状態             critical state

臨界寸法             critical size

臨界超過             supercritical

臨界半径             critical radius

臨界方程式         critical equation

臨界未満 (= 未臨界)      subcriticality

臨界未満実験装置           subcritical facility

臨界未満集合体 subcritical assembly

臨界容積             critical volume

燐灰石  apatite

臨界量  critical mass

 

リン化ウラン     uranium phosphorate (UP)

燐灰ウラン石     autunite;  cf.「ウラン雲母」(uranite)

燐光      phosphorescence

リン酸トリブチル           trib### phosphate (TBP)

燐銅ウラン石     torbernite;  cf.「ウラン雲母」(uranite)

 

リンパ系             the lymphatic system

リンパ球             a lymphocyte

リンパ腫  lymphoma

     悪性リンパ腫         malignant lymphoma

リンパ節               a lymph node

リンパ腺             a lymph gland, a lymph node

リンパ腺炎         lymphnoditis, lymphadenitis (リンパ節炎)

リンパ腺腫大     lymph node enlargement,  swelling of lymph nodes

リンパ腺肥大     swollen lymph nodes

林野庁  Forestry Agency

 

 

 

【る】

 

累層（地層の区分）       formation

ルテニウム         ruthenium (Ru)

ルビジウム         rubidium (Rb)

ルンメン (龍門) 原発    Lungmen nuclear power plant   (旧名「塩寮 (Yenliao  ) 原発」); 台湾での正式名称は「第四核能発電廠」(核能四廠), the proposed 4th NPP in Taiwan, of which the construction is being suspended due to opposition

 

 

【れ】

 

嶺澳原発 (中国南部, 広東省, 建設中)     Lingao NPP

励起      excitation

冷却  cooling (down)

              自然冷却  natural cooling

              人工冷却  forced cooling

冷却海水系         sea water system

冷却期間             cooling term

冷却系  cooling system

冷却効果             cooling effect

冷却材  coolant

冷却材圧力喪失事故       loss of pressure accident

冷却材混床式脱塩塔       mixed bed demineralizer

冷却材喪失事故 loss of coolant accident (LOCA)

冷却材喪失事故試験装置             Rig of Safety Assessment

冷却材喪失事故実験       loss of fluid test (LOFT)

冷却材貯蔵タンク           recycle holdup tank

冷却材流量喪失事故       loss of flow accident

冷却水  cooling water, coolant

 

励磁方式             excitation system

冷態停止  cold shutdown

冷熱発電  power recovery (from LNG)

礫岩      conglomerate

歴史地震             historical earthquake

瀝青ウラン鉱     pitchblende

劣化ウラン (廃品ウラン)  denatured uranium, waste uranium, green salt;  英字紙などで、しばしば depleted uranium (→減損ウラン) と記載されるが、これは厳密には誤用 (ただしかなり一般化した用法)。

劣化ウラン弾  depleted uranium shells,  depleted uranium bullets,  DU bullets

レーザー濃縮 (ウラン濃縮)  laser separation

レーザー濃縮技術研究組合         the Lasor Atomic Separation Engineering Research Association of Japan (LASER-J)

レッドケーキ     red cake

レニングラード原発  Leningrad NPP (Sosnovy Bor/??? **check WISE

レム  rem (röntgen equivalent man)

     ミリレム   millirem (mrem)

     マイクロレム         microrem (mrem)

     人レム       person-rem

連合 (全日本民間労働組合連合会)  JTUC (Japan Trade Union Confederation)

連鎖反応  chain reaction

連鎖反応装置     chain reactor

練炭      briquette

     木質練炭   wood briquette

連錠回路             interlock

 

レントゲン (照射線量の旧単位) roentgen (R)  →【放射能・放射線の測定単位】

     ミリレントゲン     mR

     マイクロレントゲン           mR (= uR)

レントゲン療法 X-ray therapy, X-ray treatment

レントゲン透視 fluoroscopy,  X-ray fluoroscopy

連邦放射線審議会           Federal Radiation Council/FRC

 

 

 

【ろ】

 

炉          reactor

漏洩検出系         leak detection system

漏洩抑制系         leakage control system

老朽化  weariness, decrepitude, aging

     老朽化した             decrepit, worn-out, exhausted, aged

労災 (労働災害)              workers' accident

     労災補償   compensation for workers' accidents

     労災認定   recognition as a workers' accident  (cf. 職業病認定  recognition as an occupational desease)

     労災申請   application for workers' accidents compensation

     労災保険   workers' accidents compensation insurance

老成方程式         age equation

労働者被曝         occupational exposure (to radiation)

労働省  Ministry of Labor

炉外核計装         ex-core nuclear instrumentation

ろ過脱塩塔 (= ろ過脱塩装置)    filter demineralizer

六フッ化ウラン uranium hexafluoride (UF6)

 

炉心      core (of the reactor), reactor core

     (炉心の) 格子構造               active lattice

炉心管理             core management

炉心計装             in-core instrumentation

炉心構造物         core internals

炉心材  core material

炉心支持板         core plate

炉心状態             ■■

炉心状態の変化 ■■

炉心シュラウド core shroud

炉心スプレー管スパージャ         core spray line and sparger

炉心スプレ         core spray

炉心スプレー系 core spray system (CS, CSS)

     高圧炉心スプレー系  high pressure core spray system

     低圧炉心スプレイ系  low pressure core spray system

炉心設計             core design

炉心損傷事故     (severe) core damage accident  (→事故)

炉心燃料部水流動ループ             core and fuel water loop

炉心崩壊事故     core destructive accident    (→事故)

炉心反応度         core reactivity

炉心溶融             meltdown, core melt

炉心冷却系  → 緊急炉心冷却装置

炉水      reactor water (= 一次冷却材)

炉水浄化系         reactor water cleanup system

 

六ヶ所村の核燃サイクル施設     Rokkasho Nuclear Fuel Cycle Facilities

     六ヶ所村再処理工場           Rokkasho reprocessing plant

     六ヶ所村ウラン濃縮工場   Rokkasho uranium enrichment plant

     六ヶ所村低レベル放射性廃棄物埋設センター          LLW Repository (= Low-Level Radioactive Waste Burial Center;  以前は「低レベル廃棄物貯蔵施設」  Low-Level Radioactive Waste Storage Facility という名称だったが、変更された。)

     六ヶ所村高レベル廃棄物一時貯蔵施設        HLW Storage (= High-Level Radioactive Waste Temporary Storage Facility)

ロッシング鉱山 Rossing uranium mines

 

炉停止能力         reactor shutdown capability

炉定数  reactor constants

炉内      in-pile

炉内核計装案内管           in-core flux monitor guide tube

炉内計装案内管 instrumentation tube

炉内構造物         core internals

炉内試験             in-pile test

炉内中性子計装 in-core neutron flux monitoring system

炉内中性子検出器           in-core detector

露天堀り             open-cut

ロプノール (中国の核実験場)     Lop Nur test ground, Xinjiang-Uygur district

炉物理  reactor physics

ロンドン供給国ガイドライン     London Supplier Guidelines

 

 

 

【わ】

 

わん曲率             buckling

ワンスルー（ワンススルー）     once through use (of uranium fuel)

 

私たちは諦めない...        We shall overcome!, We have a dream!

 

 

 

 

 

【元素記号】

 

Ac          アクチニウム (actinium)

Am        アメリシウム (americium)

As          ヒ素 (arsenic)

B            ホウ素 (boron)

Ba          バリウム (barium)

Be          ベリリウム (beryllium)

Bi           ビスマス (bismuth)

C            炭素 (carbon)

Ce          セリウム (Cerium)

Cr          クロム (chromium)

Cf          カリホルニウム (californium)

Cm         キュリウム (curium)

Co          コバルト (cobalt)

Cd         カドミウム (cadmium)

Cs          セシウム (caesium)

D           重水素 (deuterium)

Es          アインシュタイニウム (einsteinium)

Fe          鉄 (iron)

Fm         フェルミウム (fermium)

Ga          ガリウム (gallium)

I             ヨウ素 (沃素)  (iodine)

In           インジウム (indium)

Ir            イリジウム (iridium)

K           カリウム (potassium)

Kr          クリプトン (krypton)

Li           リチウム (lithium)

Mn         マンガン (manganese)

Mo         モリブデン (molybdenum)

Na          ナトリウム (sodium)

Ni          ニッケル (nickel)

Np         ネプツニウム (neptunium)

Pb          鉛 (lead)

Pd          パラジウム (palladium)

Po          ポロニウム (polonium)

Pu          プルトニウム (plutonium)

Puf         核分裂性プルトニウム (fissile plutonium)

Ra          ラジウム (radium)

Rb          ルビジウム (rubidium)

Rn          ラドン (radon)

Ru          ルテニウム (ruthenium)

Os          オスミウム (osmium)

Sr           ストロンチウム (strontium)

Sb          アンチモン (antimony)

T            トリチウム、三重水素 (tritium,  3H)

Tc          テクネシウム (technetium)

Th          トリウム (thorium)

Tl           タリウム  (thallium)

U           ウラン (uranium)

Xe          キセノン (xenon)

Y         イットリウム (yttrium)

Yb         イッテルビウム (ytterbium)

Yt          Y に同じ

Zn          亜鉛 (zinc)

Zr           ジルコニウム (zirconium)

 

 

【数量単位】

 

              y            ヨクト                               一杼分の１ (10^-24)

z             ゼプト                               十垓分の１ (10^-21)

a             アト                                   百京分の１ (10^-18)***

f             フェムト                           千兆分の１ (10^-15)

p            ピコ (pico...)                     一兆分の１ (10^-12) =ppt

              n            ナノ (nano...)                    十億分の１ (10^-9) = ppb

              m            マイクロ (micro...)          百万分の１ (10^-6) = ppm

              m           ミリ (milli...)                    千分の１ (10^-3)

              k            キロ (kilo...)                     千 (10³)

              M           メガ (mega...)                   百万 (10⁶)

              G           ギガ (giga...)                     十億 (10⁹)　

              T            テラ (tera...)                     一兆 (10¹²)

              P            ペタ                                   千兆 (10¹⁵)

              E            エクサ                               百京 (10¹⁸)

 

 

【放射線・放射能の測定単位】

 

線量の種類                       旧単位                               新単位                               換算

 

放射能量                           キュリー　Ci                   ベクレル　Bq                  1 Ci = 37,000,000,000 Bq

(放射能の強さ)

 

照射線量                           レントゲン　R                クーロン　C/kg               1 C/kg = 3,880 R

(放射線があたった量)

                                                                                                                                1 R = 0.00025773196 C/kg

 

吸収線量                           ラド　rad                          グレイ　Gy                      1 rad = 0.01 Gy

(吸収した放射線の                                                                                                                                                       1 Gy = 100 rad

エネルギー量)

                                                                      

 

線量当量                           レム rem                           シーベルト  Sv                             1 Sv = 100 rem

(放射線の人体への                                                                                                                  1 rem = 0.01 Sv

影響度をあらわす)

                                                                                     

 

実用的な換算     1 ピコキュリー (pCi) = 0.037 ベクレル (Bq)

                             370 ベクレル (Bq) = 10,000 ピコキュリー (pCi)

 

照射線量と吸収線量の関係  (X線の場合)           1 R = 0.91〜0.96 rad

                                                                                      1 C/kg = 約 35.3 〜37.25 Gy

 

吸収線量と線量当量の関係         X線、ガンマ線               1 rad = 1 rem

                                                         アルファ線                       1 rad = 20 rem

                                                         高速中性子線                   1 rad = 10 rem

 

 

【地名・国名・地域名・核施設名】

 

アイルック環礁               Ailuk Atoll, Micronesia

アルゴンヌ国立研究所   Argonne National Laboratory (ANL)

イグナリア原発 Ignalia NPP (2RBMKs, Lithuania)

ヴァッカーズドルフ       → バッカースドルフ

ウィンズケール  Windscale

ウクライナ  Ukraine (adj. Ukrainian)

エニウェトク環礁           Enewetok Atoll, Micronesia

オークリッジ     Oak Ridge

オフィサーベイスン  Officer Basin (= Mulga Rock)

オリンピックダム鉱山 (= ロクスビーダウンズ) Olympic Dam uranium mine, South Australia

 

カザフ  Kazakhstan

カルカー  Kalkar

キエフ  Kiev

ギネー原発         Ginna NPP

クリュンメル原発           ■■ (southeast of Hamburg)

クンガラ鉱床     Koongarra orebody, Northern Territory, Australia

ゴアレーベン     Gorleben (ドイツの高レベル廃棄物処分場侯補地)

ゴメリ  Gomel

コンラート         ■■  (ドイツの低レベル廃棄物処分場侯補地)

 

サスカチェワン  Saskatchewan

サバンナリバー  Savannah River

サリー原発         Surry NPS (Virginia, USA)

ジャビルカ鉱山 Jabiluka Uranium Mine, Northern Territory, Australia

ショーラム原発   Shoreham NPS (New York, USA)

セラフィールド再処理工場         Sellafield reprocessing plant (Cumbria, UK)

セーラム原発     Salem NPS (PWR, New Jersey, USA)

セミパラチンスク  Semipalatinsk

 

タラプール原発 (建設中, PHWR 2基)     Tarapur Atomic Power Station (TAPS), near Nombay, India

チェリャビンスク  Chelyabinsk (on Tetcha River)

チェルノブイリ  Chernobyl

チンシャン (金山)          Chin Shan NPP (north Taiwan)

チンシャン (泰山)          Qinshan  NPP (Zhejiang Province, China)

トムスク   Tomsk-7 nuclear complex (Siberia, Russia)

ドレズデン原発 Dresden NPP (Illinois, USA)

トロージャン原発  Trojan NPP (Oregon, USA)

ドンレイ  Dounreay

 

ナミビア  Namibia

ネバダ  Nevadah

 

白ロシア  → ベラルーシ

バターン原発     Bata'an NPS (Philippines) 620MW PWR

バッカースドルフ再処理工場     Wackersdorf reprocessing plant (Bavaria, (west) Germany)

ハニムーン         Honeymoon Uranium Mine, South Australia

ハンフォード  Hanford

パロベルデ原発              Palo Verde (##, USA)

ピカリング原発 Pickering Nuclear Generating Station (PNGS) (Canada), CANDU

ビキニ環礁         Bikini Atoll, Micronesia

ビバリー             Beverley Uranium Mine, South Australia

フォントネオローズ原子力研究センタ   Centre d'Etude Nucleaire de Fonteney-aux-Roses (CENFAR)

ブキメラ             Bukit Merah (village), west Malaysia

プリピャチ         Pripyat

ベラルーシ (白ロシア)  Byelorussia, Belarus (adj. Belarus)

ベロヤルスク原発 (高速増殖炉) Beloyarsk FBR (in Ural, Russia)

 

マラリンガ (旧核実験場)  Maralinga, South Australia

マルガロック (動燃のウラン試掘場)  Mulga Rock (= Officer Basin), Western Australia

ムリア半島         Muria Peninsula

ムルロア (=モルロア)    Moruroa

ミンスク  Minsk

ミュールハイム・ケーリッヒ原発           Mühlheim-Kährlich NPP, Germany

ヤンキーロー     Yankee Low

ユッカ山             Yucca Mountain (southern Nevada) (米国の高レベル廃棄物貯蔵施設の立地計画地)

 

ラアーグ             Cap La Hague

ラジャスタン原発           Rajastan Atomic Power Station (RAPS) (India) PHWR

ラワッバータ原発           Rawatbhata (= ラジャスタン原発)

レンジャー鉱山 Ranger Uranium Mine, Northern Territory, Australia

ロクスビーダウンズ       Roxby Downs (= Olympic Dam)

ロッシング鉱山 Rossing uranium mine

ロプノール核実験場       Lop Nur test ground, Xinjiang-Uygur district (northwest China)

ロンゲラップ環礁           Rongelap Atoll, Micronesia

 

 

●漢字圏 (中国・台湾・韓国・北朝鮮) の核施設名 (日本語読みの50音順)

 

蔚珍 (ウルジン) 原発 (韓国東部)            Uljin NPS (2 PWRs)

塩寮 (イェンリャオ)原発 (台湾北部)      Yenliao NPP = 龍門 (Lungmen) 原発 = 貢寮 (Kungliao) 原発; 台湾での正式名称は「第四核能発電廠」(核能四廠), the proposed 4th NPP in Taiwan, of which the construction is being suspended due to opposition

瓦房店 (■■) 原発 (遼寧省)      ■■ (VVER-1000型2基, 1000MW each)

広東(グァンドン)原発    Guangdong NPP; 現在の名称は大亞湾 (Daya Bay) 原発

金山 (チンシャン)原発 (台湾北部)          Chinshan NPP; 台湾での正式名称は「第一核能発電廠」(核能一廠)

掘業 (クロプ) 島 (韓国西岸, 核廃棄物処分場立地点)      Kurop Island

月城 (ウォルソン)原発 (韓国東部)          Wolsong NPS  (1 CANDU)

貢寮 (クンリャオ) 原発 → 上記「塩寮(イェンリャオ)原発」を見よ

国聖 (クオシェン)原発 (台湾北部)          Kuosheng NPP; 台湾での正式名称は「第二核能発電廠」(核能二廠)

古里 (コリ) 原発 (韓国南島部)  Kori NPS (4 PWRs)

山東 (シャンドン) 原発                             Shandong NPP (計画中)

順川 (北朝鮮)    ■■

秦山 (チンシャン) 原発 (中国東部, 浙江省海塩県)          Qinshan Nuclear Power Plant (Zhejiang Province, China; Qinshan-1はPWR, 300MW; Qinshan-2と3はPWR, 600MW each; Qinshan-4と5は Candu, 700MW)

新浦 (北朝鮮)    ■■

泰川 (テチョン) 原発 (北朝鮮)  Taechon (計画中、GCR)

大亞湾 (ダーヤーワン) 原発 (中国南部, 広東省深■市)  Daya Bay NPP (Shenzhen City, Guandong Province, China; two 984MW PWRs, Framatome model) = 広東原発   ---- **■ = 田 + 川 (= 土 + 川)

大田 (テーチョン) 韓国原子力研究所     National Nulear Research Institute, Taejon, South Korea

田湾 (ティエンワン) 原発           Tianwan NPP = 連雲港原発と同じ

徳積 (トクチョク) 島 (韓国西岸, 原子力研究団地の立地点)        ■■ Island

寧辺 (ニョンビョン) (北朝鮮)     Yongbyon (GCR, a Calder Hall clone)

馬鞍山 (マアンシャン) 原発  (台湾南部)             Maanshan NPP; 台湾での正式名称は「第三核能発電廠」(核能三廠)

博川 (北朝鮮)    ■■

平山 (北朝鮮)    ■■

揚江原発             Yangjiang NPP (proposed APWR) in Guangdong Province; 大亞湾 (嶺澳) の広東原発とは別の発電所（運転者は同じ）

蘭嶼 (ランユー) 島        Orchid Island

龍門 (ルンメン) 原発 (台湾北部に建設計画中)   Lungmen NPP = 塩寮(エンリャオ)原発; 台湾での正式名称は「第四核能発電廠」(核能四廠), the proposed 4th NPP in Taiwan, of which the construction is being suspended due to opposition

嶺澳原発  (中国南部, 広東省深■市, 建設中)     Ling Ao NPP, in construction in Shenzhen City, Guangdong Province    ---- **■ = 田 + 川 (= 土 + 川)

連雲港原発  (中国東部, 江蘇省, 計画中)             Lianyungang NPP in Jiangsu Province (1000MW, VVER型2基)

霊光 (ヨングワン) 原発               Yeonggwang NPS (2 PWRs)

 

 

●ローマ字綴り → 漢字表記

Yeonggwang (= Yonggwang)         霊光原発 (韓国南西部)

Chin Shan            金山原発 (台湾北部) =台湾第一原発 (核能一廠)

Daya Bay             大亞湾原発 (中国南部, 広東省)

Kungliao              貢寮原発 = 塩寮原発 = 龍門原発; 台湾北部に計画中の第四原発 (核能四廠) 

Kuonsheng          国聖原発 (台湾北部) =台湾第二原発 (核能二廠)

Kurop Island       掘業島 (韓国西岸)  

Langyu (= Orchid Island)  蘭嶼 島 (台湾の放射性廃棄物貯蔵場)

Lungmen             龍門原発 = 台湾第四原発 (核能四廠, 建設計画中)          NPP = ; 台湾での正式名称は「第四核能発電廠」(核能四廠), the proposed 4th NPP in Taiwan, of which the construction is being suspended due to opposition

Maanshan            馬鞍山原発 (台湾南部) =台湾第三原発 (核能三廠)  

Qinshan 秦山原発 (中国, 浙江省)

Kori       古里原発 (韓国南東部)

Taechon              泰川原発 (北朝鮮、計画中)

Taejon    大田原子力研究所 (韓国、■■道)

Wolsong              月城原発 (韓国南東部)

Yenliao  塩寮原発 (台湾北部) = 台湾第四原発 (核能四廠)

Yongbyong          寧辺原発+再処理工場 (北朝鮮)

Uljin      蔚珍原発 (韓国東部)

 

 

 

【団体・組織名略号】

 

ABCC   原爆障害調査委員会 (Atomic Bomb Casualty Commission)

AECL    Atomic Energy of Canada, Ltd.

ANSI     アメリカ国立標準協会 (American National Standards Institute)

ARE      Asian Rare Earth (a Mitsubishi Chemicals subsidiary in Malaysia)

BEIR     電離放射線の生物学的影響に関する米国科学アカデミー委員会（### Biological Effects of Ionizing Radiation）

BNFL    英国核燃料公社 (British Nuclear Fuel, Ltd.)

BNX      イギリス原子力輸出公団 (British Nuclear Export Executive)

CEA      フランス原子力庁

CEGB   イギリス中央発電所 (Central Electricity Generating Board, UK)

CNEN   イタリア原子力委員会 (Comitato Nazionale per l'Energia Nucleari)

CNNC   中国原子力公司 (China National Nuclear Corporation)

COGEMA           フランス燃料公社 (Compagnie G;en;erale des Mati;eres Nucl;eaires)

CRA      豪州リオティントジンク社 (Consortium Rio Tinto Zinc Australia)

CRIEPI 電力中央研究所 (Central Research Institute of Electric Power Industry)

DOE      (米国) 連邦エネルギー省 (US Department of Energy)

EDF       フランス電力

EPRI     (米国の) 電力研究所 (Electric Power Research Institute)

IAEA    国際原子力機関 (International Atomic Energy Agency)

ICRP     国際放射線防護委員会 (International Commission on Radiological Protection)

JAPCO (= JAPC)              日本原子力発電株式会社 (Japan Atomic Power Company, Ltd.)

JEPIC    海外電力調査会 (the Japan Electric Power Information Center)

JNC       核燃料サイクル開発機構 (Japan Nuclear Fuel Cycle Development Institute)

JNDC    シグマ特別専門委員会 (Japanese Nuclear Data Committee)

KEDO   朝鮮半島エネルギー開発機構 (Korean Peninsula Energy Development Organization)

NCRP    （アメリカの）放射線防護測定審議会 (National Council on Radiation Protection and Measurement)

NRC      (アメリカの) 原子力規制委員会 (US Nuclear Regulatory Commission)

NEDO   新エネルギー総合開発機構 (New Energy Development Organization)

NIRA    総合研究開発機構 (National Institute for Research Advancement)

NRPB    （英国）放射線防護委員会（National Radiological Protection Board）

NUPEC (財) 原子力工学試験センター (Nuclear Power Engineering Test Center)

NUPEC (財) 原子力発電技術機構 (Nuclear Power Engineering Corporation)

PNC      動力炉核燃料開発事業団 (Power Reactor and Nuclear Fuel Development Corporation)

PNTL    太平洋核輸送会社 (Pacific Nuclear Transport Limited)

RTZ       リオティント・ジンク社 (Rio Tinto-Zinc)

TEPCO  東京電力株式会社 (Tokyo Electric Power Company)

UKAEA              イギリス原子力公社 (United Kingdom Atomic Energy Authority)

 

 

 

【その他の略語・記号】

 

ABWR  改良型沸騰水炉 (Advanced Boiling Water Reactor)

ADS      自動減圧系 (Automatic Depressurization System)

AHVS   換気空調系 (air conditioning and ventilating system) = HVAC

ALAP    実行可能な限り低く (As Low As Practicable)

ALARA              合理的に達成可能な限り低く (As Low As Reasonably Achievable)

ALI       年摂取限度 (annual limit on intake)

APRM   平均出力領域モニタ (Average Power Range Monitor)

APWR   改良型加圧水炉 (Advanced Pressurized Water Reactor)

ATR      新型転換炉 (Advanced Thermal Reactor)

ATWS   スクラム不能過渡変動 (anticipated transient without scram)

 

bpd        日量バレル (barrels per day)

BRS       ホウ酸回収設備 (Boron Recycle System)

BWR     沸騰水型軽水炉 (Boiling Water Reactor)

 

C            (照射線量の単位) クーロン   (coulomb)

CANDU              天然ウラン重水炉 = 加圧重水炉 = カナダ型重水炉 (Canadian Deuterium Uranium Reactor)

CDM     クリーン開発メカニズム（Clean Development Mechanism）

CFR       (米国) 連邦規制基準 (Code of Federal Registrar)

CHFR   (BWRの) 限界熱流束比 (critical heat flux ratio), cf. DNBR

CHP      熱電併給 (combined heat and power) = ゴジェネ

Ci           [放射能の単位] キュリー (curie)

CRDM  制御棒駆動機構 (control rod drive mechanism)

CW        濃縮廃液 (concentrated waste)

 

DCA      重水臨界実験装置 (D2O Critical Assembly)

DBE      設計基準事故  (design basis event)

DFR      ドーンレイ高速炉 (Dounreay Fast Reactor)

DMTR   ドーンレイ材料試験炉 (Dounreay Materials Testing Reactor)

DNBR   (PWRの) 限界熱流束比 (departure from nucleate boiling ratio), cf. CHFR

DS86     1986年線量体系 (dosimetry system 1986)

 

ECCS    緊急炉心冷却システム (Emergency Core Cooling System)

ECT       渦電流探傷検査、渦流探傷試験 (Eddy Current Testing)

EIA       環境アセスメント (environmental impact assessment)

EIS        環境影響評価報告書 (environment impact statement)

ESCO    エネルギーサービス会社 (energy services company)

 

FBR       高速増殖炉  (Fast Breeder Reactor)

FCA      高速臨界実験装置 (Fast Critical Assembly)

FCEV    燃料電池車 (Fuel Cell Eletric Vehicle)

FP          核分裂生成物 (fission product)

 

GBq       ギガベクレル (gigabecqurel)

GCR      ガス冷却炉 (Gas-cooled Reactor)

Gy         グレイ (gray)

 

HAW     高レベル液体廃棄物 (highly active waste liquids)

HCU      水圧制御ユニット (hydraulic control unit)

HEU      高濃縮ウラン (highly enriched uranium)

HLW     高レベル廃棄物 (High-Level Radioactive Waste, High-Level Radwaste)

HPCP    高圧復水ポンプ (high pressure condensate pump)

HPCS    高圧炉心スプレイ系 (high pressure core spray system) 

HTTR    高温工学試験研究炉 (high-temperature engineering test reactor)

HVAC   換気空調系 (heat ventilating air-conditioning system) = AHVS

HWR     重水炉 (heavy-water reactor)

 

IFR        一体型 (統合型) 高速炉 (integrated fast reactor)

IASCC  照射誘起型応力腐食割れ (irradiation ■■# stress corrosion cracking)

IGSCC  粒界応力腐食割れ (intergranular stress corrosion cracking)

ILW       中レベル放射性廃棄物 (intermediate level radioactive waste)

INES     国際原子力事故評価尺度/■■ (International Nuclear Event Scale) --- IAEA の事故評価基準

IPP        独立発電事業者 (Independent Power Producers)

IRS        事故通報システム  (incident reporting system)

ISL        ヒープリーチング (in situ leaching, solution mining)

 

JMTR    材料試験炉 (Japan Material Test Reactor)

JPDR     動力試験炉 (Japan Power Demonstration Reactor)

JRR       (原研の) 研究用原子炉 (Japan Research Reactor)

JT-60     原研トカマク-60 (JAERI Tokamak-60)

 

ktoe       石油換算キロトン (kilo-ton oil equivalent)

 

LBB      配管破断前の漏洩 (leak before break)

LD50     50%致死線量 (50% lethal dose)

LEMUF              → MUF

LNG      液化天然ガス (liquefied natural gas)

LOCA   冷却材喪失事故 (loss of coolant accident)

LOFT    冷却材喪失事故実験 (loss of fluid test)

LPG       液化石油ガス (liquefied petroleum gas)

LWGR  軽水冷却黒鉛炉 (light water graphite reactor) = RMBK

LWR     軽水炉 (Light Water Reactor)

 

MCA     最大想定事故  (maximum credible accident )

MDF      セラフィールドにあるBNFLのモックス燃料加工試験施設 (MOX Demonstration Facility, Sellafield)

MOX     混合酸化物燃料 (Mixed Oxide fuel)

mR/h      ミリレントゲン時 (milli-Roentgen per hour)

MRS      放射性廃棄物管理型貯蔵 (施設) (monitored retrievable storage)

MSIV    主蒸気隔離弁 (main steam isolation valves)

MUF      核物質不明量、不明物質量  (material unaccounted for)

                             cf. LEMUF (limits of error on .... ) 核物質不明量の誤差限界

MT         トン (a metric ton)

Mtoe      石油換算メガトン (mega-ton oil equivalent)

MWd/t   燃焼度 (megawatt-day per ton)

 

nCi         ナノキュリー (nanocurie)

NDT      脆性遷移温度 (null ductility transition temperature) = NDTT

                             cf. 「非破壊検査」 (non-destructive test) も NDT と略すことがある。

NISA     原子力安全・保安院 (Nuclear and Industrial Safety Agency, METI)

NPP       原発 (nuclear power plant)

NPS       原発 (nuclear power station)

NPT       核拡散防止条約 (Treaty on the Nonproliferation of Nuclear Weapons)

NSRR    原子炉安全性研究炉 (Nuclear Safety Research Reactor)

 

Pa          プロトアクチニウム (protoactinium)

FCCC    気候変動枠組み条約 (the U.N. Framework Convention on Climate Change) = UNFCCC

PCCV    プレストレスト・コンクリート製格納容器 (prestressed concrete containment vessel)

PCPV    プレストレスト・コンクリート製圧力容器 (prestressed concrete pressure vessel)

PCRV    プレストレスト・コンクリート製原子炉容器 (prestressed concrete reactor vessel)

pCi         ピコキュリー (picocurie)

PCI        ペレット被覆管相互作用 (pellet clad intereaction)

PHWR   加圧重水炉 (pressurized heavy-water reactor)

PLEX    延命化 (原発の寿命延長) plant life extension

PLIM     寿命管理 (原発延命化の婉曲表現) plant life management

PP          核物質防護 (physical protection)

ppb        10億分の1 (part per billion) = ナノ

ppm       100万分の1 (part per million) = マイクロ

ppt         1兆分の1 (part per trillion) = ピコ

PSA       確率論的安全評価 (probabilistic safety assessment)

PWR      加圧水型軽水炉  (Pressurized Water Reactor)

PV         太陽光発電 (photovoltaic)

R            [照射線量の単位]  レントゲン (roentgen, rontgen)

R/B        原子炉建屋 (reactor building) = RB

RBMK  大型チャンネル型炉 (large power channel-type reactor) = LWGR

RDF      ゴミ固形燃料 (refuse-derived fuel)

Rem       レム (roentgen equivalent man)

RETF     リサイクル機器試験施設 (Recycle Equipment Test Facility; i.e. reprocessing plant for irradiated FBR brankets, to be constructed in Tokai-mura)

RFP       原子炉給水ポンプ           (reactor feedwater pump)

RI          放射性同位体 (radioisotope)

RIA      反応度事故 (reactivity insertion accident, reactivity-initiated accident)

RME      菜種メチルエステル (rape methyl esther)

RPS       グリーン認証（Renewable Energy Portfolio Standard）

RPU      回収ウラン (reprocessed uranium)

SCC       応力腐食割れ (stress corrosion cracking)

SIR        保障措置実施報告書 (The Safegurds Implementation Report)

SMM     保障措置および物質管理 (safeguards and materials management)

SMP      セラフィールドMOX燃料加工工場 (Sellafield MOX Plant) --- 建設中の本格施設

SNM      特定核物質 (special nuclear material)

SNR-300             カルカー高速増殖炉 (ドイツ) --- 建設の最終段階で中止された

SNT       機微技術 (軍事的に利用される可能性のある核技術) (sensible nuclear technology)

Spx        スーパーフェニックス (Superphoenix)

SQ         核爆発をおこせる有意量 (IAEAによる管理値) (significant quantity)

Sv          [線量当量の単位] シーベルト (sievert)

swu (= SWU)  分離作業単位 (separative work unit) = measure for isotope separation capacity, e.g. swu/yr

 

T65D     原爆放射線量暫定計算法1965年方式 (tentative 65 dose)

TCA      軽水臨界実験装置 (Tank-type Critical Assembly)

THORP 熱中性子炉使用ずみ燃料再処理工場 (Thermal Oxide Reprocessing Plant)、「酸化物燃料再処理工場」「商用核燃料再処理施設」などとも訳す。

TLB       熱蛍光バッヂ (Thermoluminescence Badge)

TLD       熱蛍光線量計 (Thermoluminescence Dosimeter)

TMI       スリーマイル島 (Three Mile Island)

toe         石油換算トン (ton oil equivalent)

TRU      超ウラン元素 (transuranic radionuclides)

TVF       (東海村の) ガラス固化技術開発施設 (Tokai Vitrification Facility)

 

UCC      再熱割れ (under clad cracking)  圧力容器内壁のステンレス・クラッドの裏の微小なひびわれ

ug          マイクログラム (= mg)

 

VHTR   超高温ガス冷却炉 (very high temperature gas-cooled reactor)

VHPC   (vessel head penetration cracking) 加圧水型炉の制御棒案内管が圧力容器の蓋を貫通する箇所でインコネル600材にひび割れが生じる現象

 

WDS     放射性廃棄物処分設備 (Waste Disposal System)

脱原発のための和英小辞典   ≪利用者へのノート≫  (User's Guide)

 

 

編纂の目的

    •  日本の原発、核産業などについて、状況を海外に英語で伝達する作業をおこなうための簡便な和英辞典として活用する。

    •  日本のニュースをインターネットでどんどん海外へ発信しましょう。

 

使用者・使用方法についての想定

    •  化学、物理学、工学、医学などについて必ずしも専門的な知識をもたない人が、日本語→英語の翻訳作業をする場合を想定して作成した。

    •  国際会議などの際には、あらかじめ (遅くとも前日までに) 通訳担当者に渡しておくとよい。

 

収録した項目

    •  核燃料サイクル、原発のしくみ、故障、事故、放射能、放射線障害についての用語を中心に編纂した。

    •  日本の核関連産業・推進団体などの英語名称、関係省庁や関連法規の英語名称も、なるべく収録したが、これらについては必ずしも公式的な訳語が定まっていない場合もある。

    •  エネルギー問題・環境問題をめぐる用語は、原子力や「代替エネルギー」論議に特に関連の深いものにとどめた。

    •  核兵器・軍事技術・軍縮関係の用語も、ごく最低限しか含んでいない。

 

>>>> 改善にむけて <<<<

    •  間違いの指摘、追加項目の要望、さらなる工夫への提案など、是非お寄せください。

 

 

 

 

 

              ==========================================================================

              初版作成             東京外国語大学 小惑星自主講座 (1992)

              改訂版 (ver 5.23) 編集　京都精華大学 環境社会学科　細川 弘明 (1996, 1998, 1999, 2001, 2002, 2004)

 

              協力    Maggie Hine,  故 大熊 富夫,  グリーンピース・ジャパン,  Greenpeace Australia,  WISE Amsterdam, 

                          西尾 漠,  故 高木 仁三郎,  きくち ゆみ,   鈴木 真奈美,  多田 篤毅,  Steve McKay, 

                          MagpieNews collective, 藤田 祐幸,  横山 富美子, 小出 裕章,  長谷川 公一,  吉岡 正壽,  小村 浩夫,

                          高崎 浩幸, Peter Diehl    

              　　　 (※ ただし、間違いはすべて改訂版編者である細川の責任です。)

              ==========================================================================

 

 

この「小辞典」のテキストデータは、原子力資料情報室のホームページで公開されていますので、自由にダウンロードしてご活用ください。

              URL:   http://www.cnic.or.jp/data/waei.html

 

改訂版 (ver 6.x or higher) 予約希望の方は、その旨、下記あて御連絡ください。

 

                             〒606-8588 京都精華大学 流渓館213　細川研究室

                                                                                      fax  075-702-5213 

                                                                                      Email:   magpie@kyoto-seika.ac.jp

                                                                                      visit  http://SaveKakadu.org/

 

For further inquiry and/or standing order for a revised edition, contact Dr K. Hosokawa, editor, at Dept of Environmental and Social Research, Kyoto Seika University, 606-8588 Kyoto, Japan (fax from overseas: +81-75-722-0838:  magpie@kyoto-seika.ac.jp). The editor welcomes specific suggestions for improvement of this glossary.

 

For a nuclear-free world!